1
00:00:07,341 --> 00:00:11,471
[ "Μην πετάς πέτρες"
από The Cruzados ]
2
00:00:32,283 --> 00:00:35,703
♪ Λεφτά με καστανά μάτια
3
00:00:35,912 --> 00:00:38,998
♪ Της τελείωσε η αγάπη
4
00:00:40,082 --> 00:00:43,461
♪ Μια ακόμη ευκαιρία, είπε
5
00:00:43,669 --> 00:00:48,090
♪ Αν με αγαπάς,
μωρό μου, πλήρωσε το ενοίκιο
6
00:00:48,299 --> 00:00:50,009
♪ Μην πετάτε πέτρες
7
00:00:50,218 --> 00:00:52,845
♪ Δεν ξέρεις
8
00:00:55,056 --> 00:00:58,226
♪ Δεν είναι αυτό που λες,
αυτό κάνεις
9
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
♪ Μην πετάτε πέτρες
10
00:01:05,316 --> 00:01:07,151
- Προσέξτε το βήμα σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.
11
00:01:15,243 --> 00:01:16,452
Εμπρός, κύριε
12
00:01:17,912 --> 00:01:21,666
♪ Διπλάσιο διάλειμμα
13
00:01:21,916 --> 00:01:25,461
♪ Αν με αγαπάς,
αγόρασε μου μια μεγάλη τηλεόραση
14
00:01:25,670 --> 00:01:29,966
♪ Είσαι καλός για τίποτα,
τεμπέλης τράνταγμα
15
00:01:30,174 --> 00:01:31,968
♪ Μην πετάτε πέτρες
16
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
♪ Δεν ξέρεις
17
00:01:37,098 --> 00:01:40,184
♪ Δεν είσαι αυτό που εσύ
πες, είναι αυτό που κάνεις
18
00:01:40,393 --> 00:01:43,437
♪ Μην πετάτε πέτρες
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
♪ Μην πετάτε πέτρες
20
00:01:48,234 --> 00:01:52,238
♪ Δεν ξέρεις
21
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Τι θα λέγατε για λίγο χρυσό πλαστικό;
22
00:02:08,087 --> 00:02:10,298
Της το είπες αυτό;
Είναι το αφεντικό της.
23
00:02:25,271 --> 00:02:26,897
[σπάσιμο γυαλιού]
24
00:02:27,106 --> 00:02:29,775
Καλά!
Τι με παίρνετε;
25
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Περίπου εκατό δολάρια.
26
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
[Κραυγές]
27
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
Με συγχωρείτε, κύριε.
28
00:02:38,117 --> 00:02:40,077
Γαμώτο, πάρε το
γάμησε μακριά του.
29
00:02:40,286 --> 00:02:41,370
Γάμησέ σε φίλε.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,914
[Οι άνδρες αγωνίζονται]
31
00:02:44,123 --> 00:02:46,334
Άσε, διάολε!
Άσε με να φύγω!
32
00:02:46,917 --> 00:02:49,670
Γάμα, φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο, φύγε από πάνω μου!
33
00:02:51,505 --> 00:02:54,008
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
εσείς κύριοι να φύγετε.
34
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
Είναι εντάξει.
35
00:02:56,177 --> 00:02:58,220
Μόλις είχαμε
λίγη διασκέδαση.
36
00:02:58,429 --> 00:03:00,097
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι.
37
00:03:06,729 --> 00:03:10,441
[γρυλίζει]
[ το πλήθος λαχανιάζει ]
38
00:03:10,650 --> 00:03:13,235
Κάντε αντίγραφο ασφαλείας, γαμήτο.
39
00:03:13,444 --> 00:03:17,239
Εντάξει, Ντάλτον, το έχω
πάντα ήθελα να σε δοκιμάσω.
40
00:03:17,448 --> 00:03:19,867
Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω.
41
00:03:20,076 --> 00:03:21,410
Εκτός.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,791
ΕΝΤΑΞΕΙ.
43
00:03:27,041 --> 00:03:28,918
Εδώ είμαστε λοιπόν, πάμε.
44
00:03:29,085 --> 00:03:31,921
- Έλα, καυτερή.
- Έλα! Έλα, ας το κάνουμε.
45
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Dirtball, που πας;
46
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
- Γεια σου, άλκες, γύρνα εδώ!
- Κοκοκέφαλος!
47
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
Τι είστε ρε παιδιά, το
Επτά Νάνοι ή κάτι τέτοιο;
48
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
♪ Μην πετάτε πέτρες
49
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
♪ Δεν ξέρεις
50
00:03:44,809 --> 00:03:47,687
♪ Δεν είσαι αυτό που εσύ
πες, είναι αυτό που κάνεις
51
00:03:47,895 --> 00:03:51,315
♪ Μην πετάς τις πέτρες σου
52
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
♪ Μην πετάτε πέτρες
53
00:03:55,986 --> 00:03:59,990
♪ Δεν ξέρεις
54
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα λεπτό;
55
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Ονομάζεται Ντάλτον, σωστά;
56
00:04:22,179 --> 00:04:24,140
Δεν σε ξέρω.
57
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
Το όνομά μου είναι Tilghman.
58
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Φρανκ Τίλγκμαν.
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
Έχω ένα μικρό κλαμπ
έξω από το Κάνσας Σίτι
60
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
που ονομάζεται Double Deuce.
61
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Κάποτε ήταν μια γλυκιά συμφωνία.
62
00:04:41,031 --> 00:04:45,161
Τώρα είναι το είδος του τόπου όπου βρίσκονται
σκουπίστε τα μάτια μετά το κλείσιμο.
63
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
Τέλος πάντων, έχω μπει
λίγα λεφτά.
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,294
θα ήθελα να φτιάξω ένα
καλύτερη ζωή για τον εαυτό μου.
65
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει
καθαρίζω το μέρος.
66
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Χρειάζομαι το καλύτερο.
67
00:05:00,468 --> 00:05:04,305
- Ο Γουέιντ Γκάρετ είναι ο καλύτερος.
- Ο Γουέιντ Γκάρετ γερνάει.
68
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
Είναι ακόμα ο καλύτερος.
69
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
σε θέλω.
70
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
5.000$ μπροστά.
500$ τη βραδιά, μετρητά.
71
00:05:17,526 --> 00:05:19,779
Πληρώνετε όλα τα ιατρικά έξοδα.
72
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
73
00:05:24,784 --> 00:05:27,369
Τρέχω την εκπομπή. Εντελώς.
74
00:05:28,746 --> 00:05:30,456
Όταν τελειώσει η δουλειά, περπατάω.
75
00:05:30,664 --> 00:05:33,000
Έχω το αεροπλάνο σου
εισιτήριο εδώ.
76
00:05:34,001 --> 00:05:35,336
Δεν πετάω.
77
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
Πολύ επικίνδυνο.
78
00:05:40,216 --> 00:05:44,136
- Λοιπόν, πότε σε περιμένω...
-Μην. Θα φτάσω εκεί.
79
00:05:46,847 --> 00:05:48,933
Ντάλτον, είσαι καλά;
80
00:05:49,141 --> 00:05:50,893
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
81
00:05:51,101 --> 00:05:53,938
Παρεμπιπτόντως, Όσκαρ,
Το Bandstand είναι όλο δικό σου.
82
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
83
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
Είμαι έξω από εδώ.
84
00:05:58,067 --> 00:05:59,360
Μεγάλος.
85
00:06:02,780 --> 00:06:06,116
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα είσαι...
86
00:06:06,325 --> 00:06:07,576
μεγαλύτερη.
87
00:06:34,728 --> 00:06:35,813
Yo.
88
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
- Πώς μοιάζω, παρκαδόρος;
- Κράτα το. Είναι δικό σου.
89
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Χμ;
90
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
[Στροφές κινητήρα]
91
00:07:06,719 --> 00:07:10,431
[ «Στο δρόμο ξανά» από
The Jeff Healey Band ]
92
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
♪ Ναι
93
00:07:24,612 --> 00:07:26,238
♪ Λοιπόν, βαρέθηκα τόσο πολύ να κλαίω'
94
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
♪ Αλλά είμαι ξανά στο δρόμο
95
00:07:29,241 --> 00:07:31,493
♪ Είμαι πάλι στο δρόμο
96
00:07:31,702 --> 00:07:33,329
♪ είπα ότι κουράστηκα τόσο πολύ να κλαίω'
97
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
♪ Αλλά είμαι ξανά στο δρόμο
98
00:07:36,373 --> 00:07:39,585
♪ Είμαι πάλι στο δρόμο
99
00:07:39,793 --> 00:07:42,004
Αχ, μια Mercedes!
100
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
[ Γουρλ ]
101
00:07:46,133 --> 00:07:50,596
Γεια σου, hotshot,
τι συμβαίνει με τα αυτοκίνητα του Ντιτρόιτ;
102
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
[Το πλήθος γελάει]
103
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
[Αναταραχή]
104
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Έλα!
105
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
[Γκρίνια]
106
00:08:00,397 --> 00:08:02,608
Μην ξαναγυρίσεις, καρφίτσα.
107
00:08:12,117 --> 00:08:14,078
[Θαυστικές φωνές]
108
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Φέρτε το πραγματικό συγκρότημα!
109
00:08:16,956 --> 00:08:19,792
♪ Λάβετε μια συμβουλή από
εγώ, μωρό μου, σε παρακαλώ
110
00:08:20,000 --> 00:08:21,377
♪ Μην κλαις άλλο
111
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
♪ Μην κλαις άλλο
112
00:08:24,004 --> 00:08:28,425
♪ Αλλά δεν θα πάω κάτω
αυτός ο μακρύς, παλιός μοναχικός δρόμος
113
00:08:28,634 --> 00:08:30,386
♪ Μόνος μου
114
00:08:30,594 --> 00:08:31,971
Ο γιος της σκύλας!
115
00:08:33,097 --> 00:08:35,224
[Φωνάζοντας]
116
00:08:36,850 --> 00:08:38,394
Γιο, Στιβ.
117
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
Γαμήστε τα. Είναι αδέρφια.
118
00:08:41,855 --> 00:08:44,233
Θεέ μου, με σκίζεις
το καλύτερο γαμημένο πουκάμισο.
119
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Ξέρεις, κατεβαίνω στις δύο,
120
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
και θα ήθελα απλώς να σε βγάλω
121
00:08:49,571 --> 00:08:52,116
περίπου μισή ώρα
μετά από αυτό. [γέλια]
122
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
Προς Θεού, είσαι α
μαζί γυναίκα.
123
00:08:57,121 --> 00:08:59,289
Οι κυρίες πρώτα, μαλάκα.
124
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
Έλα εδώ μωρό μου. Γεια σου!
125
00:09:02,126 --> 00:09:04,712
Γεια σου, μωρό μου, έλα να πάρεις
διασκέδαση μαζί μας για λίγο.
126
00:09:04,920 --> 00:09:07,256
Ανάθεμά το. Μιγάς!
127
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Κάνοντας ένα καταραμένο χάος.
128
00:09:19,018 --> 00:09:22,187
Ω, Ιησού, όχι εδώ.
Ακολούθησέ με στο μπάνιο.
129
00:09:29,486 --> 00:09:33,449
[Η μουσική διογκώνεται και τελειώνει]
130
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
[Χειροκροτήματα και φωνές]
131
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Χρειάζομαι ένα ποτό.
132
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
133
00:09:43,542 --> 00:09:46,503
[ "Άνθρωπος αυτοπεποίθησης"
από το The Jeff Healey Band ]
134
00:09:51,759 --> 00:09:54,178
- Βότκα βράχια.
- Το κατάλαβες μωρό μου.
135
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
Γεια, βράχια βότκα.
136
00:09:58,849 --> 00:10:02,853
τι λες εσύ και
παίρνω θηλή σε θηλή;
137
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
138
00:10:12,780 --> 00:10:14,865
[Γκρίνια]
139
00:10:15,074 --> 00:10:17,326
[Η γυναίκα ουρλιάζει]
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Πάρε τον από εδώ τώρα.
141
00:10:19,703 --> 00:10:21,955
Έλα, φίλε, πάρε
τα χέρια σου μακριά μου.
142
00:10:24,750 --> 00:10:27,044
Δεν πίνεις.
Είσαι έξω από εδώ.
143
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
Γεια σου! Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει.
144
00:10:34,635 --> 00:10:37,346
Ο Μόργκαν γεννήθηκε μαλάκας
και απλά μεγάλωσε.
145
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
Είμαι η Carrie Ann.
146
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
Αν χρειάζεστε κάτι,
147
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
οτιδήποτε, απλά ενημερώστε με.
148
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Έχεις όνομα;
149
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Ναι.
150
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
151
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
Ντάλτον.
152
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
Ω, Θεέ μου.
153
00:11:07,167 --> 00:11:09,128
Σκατά. Άκουσα για σένα.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
[Τουμπ]
Κάρι Αν!
155
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Τι περιμένεις;
Χριστούγεννα;
156
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
- Μετακίνηση!
- Α, σκάσε. Πάω.
157
00:11:16,135 --> 00:11:17,469
Χριστός.
158
00:11:22,015 --> 00:11:24,977
♪ Λοιπόν, δεν μπορείτε
τράβηξε το μαλλί από πάνω μου,
159
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
♪ 'γιατί είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση
160
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
♪ Τώρα, ίσως το Σικάγο,
161
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
♪ Εκεί που είστε δεσμευμένοι
162
00:11:34,987 --> 00:11:37,322
♪ Αλλά η αγάπη είναι ένα φτηνό άρωμα,
163
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
♪ Κρέμεται γύρω
164
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
♪ Και ρίχνεις τα ζάρια, παιδί
165
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
♪ Τώρα αφήστε το στοίχημα να σταθεί
166
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
-Πάρε τον από εδώ.
- Πάμε, Ωραία Κοιμωμένη.
167
00:11:50,836 --> 00:11:52,588
Έλα, μετακινήστε το.
168
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Ερχομαι.
169
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Τι πιστεύεις
αυτό είναι ένα σπίτι ανάπαυσης;
170
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
♪ Δεν μπορώ να τραβήξω το μαλλί από πάνω μου,
171
00:11:58,302 --> 00:12:02,055
♪ 'γιατί είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
172
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
[χειροκρότημα]
173
00:12:04,892 --> 00:12:08,228
Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε δέκα.
Πρέπει να στραγγίξουμε την κύρια φλέβα.
174
00:12:08,437 --> 00:12:11,773
- Κολλήστε γύρω.
- Γεια, πληρώνεσαι για να παίζεις. Παιχνίδι.
175
00:12:13,066 --> 00:12:14,151
Γαμώ!
176
00:12:18,822 --> 00:12:22,951
[ "Runaround Sue"
παίζει στο τζουκ μποξ ]
177
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Ευχαριστώ φίλε.
178
00:12:44,473 --> 00:12:47,142
Νόμιζα ότι έπαιζες όμορφα
καλό για ένα τυφλό, λευκό αγόρι.
179
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
Ναι, και σκέφτηκα
θα ήσουν μεγαλύτερος.
180
00:12:49,519 --> 00:12:50,938
[γέλια]
181
00:12:51,146 --> 00:12:53,649
Ντάλτον, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
182
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Το ίδιο και εδώ φίλε.
183
00:12:55,234 --> 00:12:57,986
Τα αγόρια και εγώ σε ακούσαμε
έρχονταν στην πόλη.
184
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Φίλε, αυτή η τουαλέτα είναι
χειρότερο από αυτό που
185
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
δουλέψαμε στο Dayton.
186
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
- Αλήθεια;
- Ω, φίλε!
187
00:13:04,201 --> 00:13:07,537
Είναι μια κακή σκηνή
εδώ γύρω, φίλε.
188
00:13:07,746 --> 00:13:10,540
Υπάρχει αίμα στο πάτωμα
σε αυτή την άρθρωση κάθε βράδυ.
189
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Γεια σου Χανκ, εσύ
ξερεις ποιος ειναι αυτος?
190
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
- ΠΟΥ;
- Ντάλτον.
191
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
♪ Θα το πω στη θεία
Η Μαρία για τον θείο Γιάννη
192
00:13:17,256 --> 00:13:19,508
♪ Λέει ότι ζαλίζεται,
αλλά διασκεδάζει πολύ
193
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
♪ Ω, μωρό μου
194
00:13:21,760 --> 00:13:24,346
♪ Ye-e-eah, baby
195
00:13:24,554 --> 00:13:27,182
♪ Γου-οο-ω, μωρό μου
196
00:13:27,391 --> 00:13:29,935
Αυτός ο τύπος στο τέλος του
Το μπαρ είναι γαμημένο Ντάλτον, φίλε.
197
00:13:32,980 --> 00:13:34,856
Σκότωσε έναν άντρα μια φορά.
198
00:13:35,816 --> 00:13:38,235
Έσκισε το λαιμό του αμέσως.
199
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
Μαλακίες.
200
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
- Τι χρειάζεσαι φίλε;
- Καφέ, μαύρο.
201
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
[γέλια]
202
00:13:49,871 --> 00:13:52,207
Έχετε δει ποτέ καλύτερο
ζευγάρι στάσεων;
203
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
Ωραία, έτσι δεν είναι;
204
00:13:55,252 --> 00:13:59,881
Θα σου πω τι, για 20 δολάρια,
μπορείς να τα φιλήσεις.
205
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Πλάκα κάνεις;
206
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
$10 το φιλί. Εδώ και τώρα.
207
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
Προχωρήστε. Κάντε το, συνεχίστε.
Προχωρώ.
208
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Ερχομαι. Ερχομαι.
209
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
$10 το φιλί. Προχωρήστε.
210
00:14:18,859 --> 00:14:20,777
[Γκρίνια]
211
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Ναι!
212
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
Ρε φίλε, τι κάνεις;
Θα τα φιλήσεις ή όχι;
213
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
[γέλια]
214
00:14:30,746 --> 00:14:31,872
Δεν μπορώ.
215
00:14:32,497 --> 00:14:36,460
- Τι εννοείς, δεν μπορείς;
- Δεν έχω 20 δολάρια.
216
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
Τι; Εσύ...
217
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
[γρύλισμα]
[ θραύση γυαλιού ]
218
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
Ω, σκατά.
219
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Πάλη!
220
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
Σπάστε το!
221
00:14:56,313 --> 00:14:59,191
[ Θραύση γυαλιού ]
222
00:15:04,738 --> 00:15:07,032
[Κραυγές]
223
00:15:16,708 --> 00:15:18,835
[γέλια]
224
00:15:20,462 --> 00:15:21,797
[ Θραύση γυαλιού ]
225
00:15:22,005 --> 00:15:23,590
Εσύ ρε τσούλα!
226
00:15:25,509 --> 00:15:27,636
[Στρακάρει]
227
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
[Κραυγές]
228
00:15:32,766 --> 00:15:33,975
Κάθαρμα!
229
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
♪ Μωρό
230
00:15:38,730 --> 00:15:41,024
♪ Διασκεδάστε μας απόψε
231
00:15:42,692 --> 00:15:45,737
♪ Λοιπόν, είδα τον θείο Γιάννη
με φαλακρό κεφάλι Σάλι
232
00:15:45,946 --> 00:15:47,114
♪ Είδε τη θεία Μαρία να έρχεται και
233
00:15:47,322 --> 00:15:50,534
♪ μπήκε ξανά μέσα
το σοκάκι, μωρό μου,
234
00:15:50,742 --> 00:15:54,371
♪ Ναι μωρό μου, μωρό μου
235
00:15:54,579 --> 00:15:56,415
[θρυμματίζεται το γυαλί]
236
00:16:05,966 --> 00:16:09,177
[Παλεύουν οι θαμώνες του μπαρ]
237
00:16:20,730 --> 00:16:23,233
Γαμώτο.
Έχει κανείς καθρέφτη;
238
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Α, σκατά.
239
00:16:31,408 --> 00:16:34,911
Γεια, πώς θα ήθελες να μας πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;
240
00:16:35,120 --> 00:16:36,872
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;
241
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Θα σας ενημερώσω.
242
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
Ξέρεις, σε άκουσα
είχε μπάλες αρκετά μεγάλες
243
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
να έρθει με ανατρεπόμενο φορτηγό, αλλά...
244
00:16:42,586 --> 00:16:45,046
δεν μου φαίνεσαι και πολύ.
245
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
Οι απόψεις ποικίλλουν.
246
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
- Κόντι. Αργότερα.
- Ντάλτον.
247
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
- Εντάξει, φίλε. Εσύ φρόντισε.
-Τα λέμε παιδιά.
248
00:17:03,273 --> 00:17:05,609
Αυτός ο χαρακτήρας του Dalton,
ποια είναι η ιστορία του;
249
00:17:05,817 --> 00:17:09,237
Η ιστορία είναι ότι σε γαμείς
αυτός και θα σφραγίσει τη μοίρα σου.
250
00:17:09,446 --> 00:17:10,447
Ναι;
251
00:17:10,655 --> 00:17:13,116
Μέχρι στιγμής δεν μου έχει δείξει σκατά.
252
00:17:16,745 --> 00:17:20,874
[ Αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στην τηλεόραση]
253
00:17:36,348 --> 00:17:37,724
Είναι δρομέας.
254
00:17:44,231 --> 00:17:46,566
- Αυτά δουλεύουν;
- Σίγουρα.
255
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
Τζίμι, έχεις πελάτη
σας περιμένει στην παρτίδα.
256
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Τζίμι, έχεις ένα
πελάτης στην παρτίδα.
257
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
θα το πάρω.
258
00:18:21,101 --> 00:18:24,020
[ Αργή έγχορδα μουσική ]
259
00:18:57,012 --> 00:18:58,346
Πρωί.
260
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Εσύ που είσαι
έχεις δωμάτιο για ενοικίαση;
261
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Ερχομαι.
262
00:19:13,194 --> 00:19:14,738
Είσαι ειλικρινής;
263
00:19:14,946 --> 00:19:16,364
Ναι, κύριε.
264
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Περιμένεις να το πιστέψω;
265
00:19:19,409 --> 00:19:20,910
Όχι κύριε.
266
00:19:26,499 --> 00:19:29,419
[Μηχανή ελικοπτέρου]
267
00:19:45,226 --> 00:19:47,145
[Τα άλογα κλαίγονται]
268
00:19:47,354 --> 00:19:48,813
Θεέ μου!
269
00:20:17,676 --> 00:20:21,388
Ορκίζομαι ότι το κάνει
μόνο για να με εκνευρίσει.
270
00:20:21,596 --> 00:20:23,682
- Ποιος κάνει;
- Μπραντ Γουέσλι.
271
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
- Γεια σου μωρό μου.
- Σαν άλογα, εσύ;
272
00:20:35,235 --> 00:20:36,778
Αν τους αρέσω.
273
00:20:36,986 --> 00:20:38,530
Δεν θα έκλεβες
Εσύ;
274
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
Όχι κύριε.
275
00:20:41,116 --> 00:20:42,534
Το να με φωνάζεις κύριε είναι σαν
276
00:20:42,742 --> 00:20:45,995
βάζοντας ασανσέρ σε μια
outhouse, μην ανήκεις.
277
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
Είμαι ο Έμετ.
278
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
Είμαι ο Ντάλτον.
279
00:20:50,166 --> 00:20:53,545
[Ο κινητήρας του ελικοπτέρου αναβοσβήνει]
280
00:21:03,138 --> 00:21:05,140
Τι πιστεύετε λοιπόν;
281
00:21:05,348 --> 00:21:07,517
Λοιπόν, θα το πάρω.
282
00:21:11,354 --> 00:21:14,274
Πρέπει να ήταν 20 άτομα
σε εκείνο το δωμάτιο τον περασμένο χρόνο.
283
00:21:14,482 --> 00:21:17,110
Ούτε τηλέφωνο, ούτε τηλεόραση,
χωρίς κλιματισμό,
284
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
καμία ανοχή για το
άρωμα της φύσης.
285
00:21:20,655 --> 00:21:23,408
Κανείς δεν το ήθελε.
Πώς γίνεται;
286
00:21:24,784 --> 00:21:27,036
Είσαι κι εσύ
πειστικό για μένα, υποθέτω.
287
00:21:28,246 --> 00:21:30,665
Δεν είναι τα λεφτά, καταλαβαίνεις,
αλλά αν δεν σου χρεώσω κάτι,
288
00:21:30,874 --> 00:21:34,169
οι Πρεσβυτεριανοί εδώ γύρω
είναι πιθανό να προσευχηθούν για την καταστροφή μου.
289
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
Πώς κάνουν εκατό δολάρια
ένα μήνα σε απεργία;
290
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
Πρόστιμο.
291
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τόσο πολύ;
292
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
Αν σε κρατάει μέσα στο
καλές χάρες της Εκκλησίας.
293
00:21:45,305 --> 00:21:48,725
Δεν είναι περίεργο τα χρήματα
φαίνεται να κάνει ακριβώς αυτό το πράγμα;
294
00:21:50,518 --> 00:21:53,938
Τώρα, αυτό.
Αυτό είναι ένα νέο Double Deuce.
295
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
Έχω βάλει πολλά λεφτά
και χρόνο σε αυτό.
296
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
Και για να προστατεύσω την επένδυσή μου,
297
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Έχω προσλάβει τον καλύτερο διάολο
πιο δροσερό στην επιχείρηση.
298
00:22:02,906 --> 00:22:05,033
Από εδώ και πέρα είναι υπεύθυνος
όλων των επιχειρήσεων του μπαρ.
299
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
Αυτό που λέει πάει.
300
00:22:08,995 --> 00:22:10,288
Ντάλτον;
301
00:22:18,546 --> 00:22:20,882
Μόργκαν, έφυγες από εδώ.
302
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
Τι στο διάολο
μιλάς για
303
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Δεν έχεις δικαίωμα
ιδιοσυγκρασία για το εμπόριο.
304
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
ρε μαλάκα!
305
00:22:26,930 --> 00:22:29,808
- Τι πρέπει να κάνω;
- Υπάρχει πάντα κολέγιο κουρέων.
306
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
[Παραιρετικό γέλιο]
307
00:22:35,230 --> 00:22:36,856
Είσαι ένας νεκρός.
308
00:22:48,535 --> 00:22:52,121
Είσαι έξω κι εσύ.
Εδώ πουλάμε ποτό, όχι ναρκωτικά.
309
00:22:55,166 --> 00:22:56,543
Σας ευχαριστώ.
310
00:23:01,172 --> 00:23:03,466
Ασχολείται κανείς άλλος εδώ;
311
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Σας το λέω ευθέως.
312
00:23:07,846 --> 00:23:09,973
Είναι ο δρόμος μου ή ο αυτοκινητόδρομος.
313
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
Οπότε όποιος θέλει
να περπατήσεις, κάνε το τώρα.
314
00:23:24,070 --> 00:23:25,321
Εντάξει.
315
00:23:28,658 --> 00:23:29,784
Άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να έχουν
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
καλή στιγμή δεν θα έρθει
σε ένα σφαγείο.
317
00:23:32,620 --> 00:23:35,915
Και το έχουμε εξ ολοκλήρου
πολλοί ταραχοποιοί εδώ.
318
00:23:36,124 --> 00:23:41,170
Πάρα πολλοί 40χρονοι
έφηβοι, εγκληματίες, πότες εξουσίας,
319
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
και διαχειριστές του
σύγχρονη χημεία.
320
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
Θα αλλάξει.
321
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Φίλε, σίγουρα ακούγεται καλό.
322
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Αλλά πολλά από τα παιδιά
που έρχονται εδώ,
323
00:23:50,930 --> 00:23:53,057
δεν μπορούμε να αντέξουμε έναν προς έναν.
324
00:23:53,266 --> 00:23:54,684
Ακόμη και δύο εναντίον ενός.
325
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
Μην ανησυχείτε για αυτό.
326
00:23:56,728 --> 00:23:59,063
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ακολουθήστε τρεις απλούς κανόνες.
327
00:23:59,272 --> 00:24:02,817
Ένα: ποτέ μην υποτιμάς
ο αντίπαλός σου.
328
00:24:03,026 --> 00:24:05,028
Να περιμένετε το απροσδόκητο.
329
00:24:05,945 --> 00:24:08,281
Δύο: βγάλτε το έξω.
330
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
Μην ξεκινήσετε ποτέ τίποτα
μέσα στο μπαρ
331
00:24:10,658 --> 00:24:13,912
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
332
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Και τρία: να είσαι καλός.
333
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Ερχομαι.
334
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
Αν σου μπει κάποιος στα μούτρα
και σε αποκαλεί κορόιδα,
335
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
Θέλω να είσαι καλός.
336
00:24:25,340 --> 00:24:26,507
Καλά.
337
00:24:27,967 --> 00:24:31,012
Ζητήστε του να περπατήσει, να είστε ευγενικοί.
338
00:24:31,304 --> 00:24:32,972
Αν δεν θέλει να περπατήσει, περπάτα τον.
339
00:24:33,181 --> 00:24:34,474
Αλλά να είσαι καλός.
340
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
Αν δεν μπορείς να τον περπατήσεις, ένα
από τα άλλα θα σε βοηθήσει.
341
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Και θα είστε και οι δύο καλοί.
342
00:24:41,564 --> 00:24:45,109
Θέλω να θυμάσαι
ότι είναι δουλειά.
343
00:24:45,944 --> 00:24:47,737
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
344
00:24:47,946 --> 00:24:51,616
Ωχ, σε αποκαλούν α
το cocksucker δεν είναι προσωπικό;
345
00:24:52,533 --> 00:24:53,910
Όχι.
346
00:24:54,118 --> 00:24:58,164
Είναι δύο ουσιαστικά σε συνδυασμό με
προκαλέσει μια προδιαγεγραμμένη απάντηση.
347
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
Αναρωτιέμαι αν κάποιος
αποκαλεί τη μαμά μου πόρνη;
348
00:25:03,127 --> 00:25:04,212
Είναι αυτή;
349
00:25:04,420 --> 00:25:06,506
[γέλιο]
350
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
Θέλω να είσαι καλός,
351
00:25:11,511 --> 00:25:14,639
μέχρι να έρθει η ώρα να μην είσαι καλός.
352
00:25:15,682 --> 00:25:19,519
Λοιπόν, πώς υποθέτουμε
να ξερεις ποτε ειναι αυτο?
353
00:25:19,727 --> 00:25:22,563
Δεν θα το κάνετε.
Θα σας ενημερώσω.
354
00:25:22,772 --> 00:25:25,233
Είστε οι αναπηδητές.
Είμαι ο πιο ψύχραιμος.
355
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε
την πλάτη μου και ο ένας του άλλου.
356
00:25:29,737 --> 00:25:31,197
Βγάλτε τα σκουπίδια.
357
00:25:31,406 --> 00:25:35,034
♪ Ένα, δύο, τρία, 737
έρχεται από τον ουρανό
358
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
♪ Δεν θα με κατεβάσετε στο
Μέμφις σε μεταμεσονύκτια βόλτα;
359
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
♪ Θέλω να μετακομίσω
360
00:25:39,872 --> 00:25:42,166
♪ Παίξτε σε μια ταξιδιωτική μπάντα
361
00:25:43,501 --> 00:25:45,253
♪ Λοιπόν, πετάω'
σε όλη τη γη
362
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
♪ Προσπαθώ να βρω ένα χέρι
363
00:25:46,796 --> 00:25:49,757
♪ Παίζω σε μια ταξιδιωτική μπάντα
364
00:25:49,966 --> 00:25:51,342
Αυτή είναι μια πιστωτική κάρτα Sears.
365
00:25:51,551 --> 00:25:54,095
- Μπέβερλι, Άγκνες.
- Γεια, Στιβ.
366
00:25:54,303 --> 00:25:55,847
Δεν πειράζει, Αρκούδα.
Είναι φίλοι μου.
367
00:25:56,055 --> 00:25:57,432
- Γεια, αλλά ο Ντάλτον είπε-
- Είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με.
368
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
Έτσι, κορίτσια.
369
00:26:04,147 --> 00:26:06,107
- Μόλυβδη ή αμόλυβδη;
- Μόλυβδος.
370
00:26:15,575 --> 00:26:17,618
[ Θραύσματα γυαλιού ]
Γεια σου!
371
00:26:17,827 --> 00:26:19,954
[Επευφημίες]
372
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Χανκ. Δέσμη νήματος!
373
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
Έλα, αγάπη μου!
374
00:26:29,714 --> 00:26:31,466
Ρε φίλε, κάνε μου τη χάρη
και πάρε την από εκεί κάτω.
375
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
Τι λες;
376
00:26:33,509 --> 00:26:35,178
Λέω να την αφήσω να χορέψει.
377
00:26:35,386 --> 00:26:36,387
Ωχ!
378
00:26:38,431 --> 00:26:39,515
Ωχ!
379
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
Ου-ου!
380
00:26:42,852 --> 00:26:44,562
Έλα μωρό μου!
[ωχ]
381
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
Γεια, κοίτα φίλε,
δεν θελουμε καμια...
382
00:26:48,357 --> 00:26:49,817
- Έλα μωρέ.
- Μείνε πίσω!
383
00:26:50,026 --> 00:26:51,903
Έλα μωρέ.
384
00:27:00,203 --> 00:27:02,413
Συνοδέψτε αυτό
κύριος στην πόρτα.
385
00:27:04,791 --> 00:27:06,167
- Είδες αυτό το σκατά;
- Ναι.
386
00:27:06,375 --> 00:27:08,461
- Αυτός είναι ο Ντάλτον.
- Σίγουρα είναι κουλ.
387
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
388
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Είναι καλός.
389
00:27:22,433 --> 00:27:24,227
Είναι πολύ καλός.
390
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Το όνομα είναι Ντάλτον.
391
00:27:28,064 --> 00:27:31,234
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,405
Α, ναι!
393
00:27:36,614 --> 00:27:39,200
Θα είσαι η τακτική μου
Πράγμα Σαββάτου-βράδυ, μωρό μου.
394
00:27:39,408 --> 00:27:42,036
Ω, ναι.
Σε σκεφτόμουν.
395
00:27:42,245 --> 00:27:43,454
Steve!
396
00:27:45,665 --> 00:27:47,625
-Στιβ.
-Γι, Στιβ.
397
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Είσαι ιστορία.
398
00:27:53,047 --> 00:27:54,841
Αλλά είμαι στο διάλειμμά μου.
399
00:27:55,758 --> 00:27:57,135
Μείνε σε αυτό.
400
00:27:58,678 --> 00:27:59,887
Σκατά!
401
00:28:03,391 --> 00:28:05,852
Έχεις λίγο
επιχείρηση που πηγαίνει εδώ.
402
00:28:07,270 --> 00:28:08,354
Τι;
403
00:28:09,397 --> 00:28:10,982
Περνάς ένα
μπουκάλι κάθε 30 λεπτά,
404
00:28:11,190 --> 00:28:13,359
ξαφρίζεις το μέχρι
για έξι σφηνάκια ένα μπουκάλι.
405
00:28:13,568 --> 00:28:15,486
Στα προσχέδια, ένα στα δέκα.
406
00:28:17,905 --> 00:28:21,534
Νομίζω ότι κοστίζει
είσαι περίπου 150 τη νύχτα.
407
00:28:23,119 --> 00:28:24,245
Ετσι;
408
00:28:25,329 --> 00:28:28,666
Σκεφτείτε το λοιπόν αποζημίωση απόλυσης.
Πάρτε το τρένο.
409
00:28:31,377 --> 00:28:33,254
Δεν σε άκουσα να το λες αυτό.
410
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
Λοιπόν, το λέω τώρα.
411
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
Είσαι σίγουρος;
412
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
Βγαίνω.
413
00:28:42,972 --> 00:28:45,016
[γέλια]
414
00:28:53,232 --> 00:28:56,402
Λοιπόν, ήταν μια καλή νύχτα.
Κανείς δεν πέθανε.
415
00:28:58,779 --> 00:29:00,865
Θα χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα.
416
00:29:32,647 --> 00:29:36,317
["Blue Monday" του Bob Seger ]
417
00:29:36,525 --> 00:29:39,987
♪ Μπλε Δευτέρα, ω
είναι μπλε Δευτέρα
418
00:29:41,072 --> 00:29:44,617
♪ Έπιασα δουλειά,
κοιμηθείτε όλη μέρα
419
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
♪ Έρχεται η Τρίτη
420
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
♪ Κακή δύσκολη Τρίτη
421
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν είμαι
δεν έχω χρόνο για παιχνίδι
422
00:29:53,751 --> 00:29:55,336
[φωνάζοντας]
423
00:29:55,544 --> 00:29:57,129
♪ Έρχεται Τετάρτη
424
00:29:57,338 --> 00:29:59,507
♪ παρακαλώ στον εαυτό μου
425
00:30:00,675 --> 00:30:04,178
♪ Η κοπέλα μου πρέπει να καλέσει
πες της ότι είμαι έξω
426
00:30:05,554 --> 00:30:09,016
♪ Επειδή η Πέμπτη είναι
μια σκληρή μέρα εργασίας
427
00:30:09,225 --> 00:30:12,520
♪ Και την Παρασκευή παίρνω την αμοιβή μου
428
00:30:12,728 --> 00:30:14,355
♪ Πρωί Σαββάτου
429
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
♪ Ω Σάββατο πρωί
430
00:30:17,358 --> 00:30:21,028
♪ Όλη μου η κούραση
έχει φύγει
431
00:30:21,237 --> 00:30:24,865
- Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Δεν είναι χαριτωμένος;
- Αγαπητέ.
432
00:30:25,074 --> 00:30:27,368
♪ Και γλυκιά μου
433
00:30:27,576 --> 00:30:31,622
♪ Και είμαι έξω
ο δρόμος για να παίξετε
434
00:30:33,291 --> 00:30:34,750
Ντάλτον!
435
00:30:37,378 --> 00:30:38,671
Γεια σου, Ντάλτον.
436
00:30:40,923 --> 00:30:42,300
[ Μουρμουρίζοντας ] Ω, όχι.
437
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
Ντάλτον!
438
00:30:53,686 --> 00:30:56,856
Καλημέρα, σας έφερα
λίγο πρωινό.
439
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
Ω, σκατά.
440
00:31:08,993 --> 00:31:10,494
[Αναπνεύσεις]
441
00:31:13,164 --> 00:31:14,874
Λοιπόν, πώς με βρήκες;
442
00:31:15,750 --> 00:31:20,254
Ω, εγώ... Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Δηλαδή, ξέρεις τι... εννοώ.
443
00:31:24,050 --> 00:31:26,761
τι έκανες
εκεί χθες το βράδυ;
444
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
Τι εννοείς;
445
00:31:30,056 --> 00:31:33,017
Λοιπόν, απολύσατε
ο μπάρμαν, Πατ.
446
00:31:33,225 --> 00:31:34,727
Σκουφούσε.
447
00:31:35,770 --> 00:31:37,897
Δεν πρέπει να έχετε
το έκανες, Ντάλτον.
448
00:31:39,857 --> 00:31:42,026
Ναι; Γιατί είναι αυτό;
449
00:31:42,234 --> 00:31:44,945
Απλώς δεν πρέπει
έχουν, αυτό είναι όλο.
450
00:31:46,781 --> 00:31:48,157
Ορίστε.
451
00:31:49,241 --> 00:31:50,368
Πρωινό.
452
00:31:51,869 --> 00:31:53,162
Ω, ευχαριστώ.
453
00:31:55,414 --> 00:31:57,208
Ω, Θεέ μου!
454
00:31:59,085 --> 00:32:00,586
Τι είναι το αστείο;
455
00:32:00,795 --> 00:32:02,671
Λοιπόν, δεν υπάρχει αστείο.
456
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Απλώς νομίζω ότι κοιτάζω
σε έναν νεκρό, όμως.
457
00:32:06,842 --> 00:32:09,637
Φαίνεται παντού εγώ
πήγαινε ακούω το ίδιο αστείο.
458
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
Ναι; Λοιπόν, κάτι λέει
εμένα το φέρνεις πάνω σου.
459
00:32:13,182 --> 00:32:17,186
[ "Sh-Boom" του The
Crew Cuts στο ραδιόφωνο ]
460
00:32:19,605 --> 00:32:21,649
[ Τραγουδάει μαζί ] "Ω,
η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,486
«Αν μπορούσα να σε πάρω
πάνω στον παράδεισο πάνω
462
00:32:25,694 --> 00:32:29,031
«Αν μου έλεγες ότι είμαι
ο μόνος που αγαπάς
463
00:32:29,240 --> 00:32:33,411
«Η ζωή θα μπορούσε να είναι α
όνειρο, γλυκιά μου
464
00:32:34,745 --> 00:32:38,124
«Κάθε φορά που σε κοιτάζω
465
00:32:38,332 --> 00:32:41,877
«Κάτι είναι στο μυαλό μου
466
00:32:42,128 --> 00:32:45,423
«Αν κάνεις αυτό που θέλω
467
00:32:45,631 --> 00:32:48,926
«Μωρό μου, θα ήμασταν πολύ καλά
468
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
«Σ-μπουμ, σ-μπουμ
469
00:32:50,636 --> 00:32:52,012
«Σ-μπουμ, σ-μπουμ
470
00:32:54,682 --> 00:32:57,143
"Ya-da-da, da-da-da, sh-boom!"
471
00:33:16,287 --> 00:33:19,540
Ένα νέο παρμπρίζ θα σας κοστίσει περισσότερο
από ό,τι αξίζει εκείνο το παλιό χτυπητή.
472
00:33:19,748 --> 00:33:21,667
Η συμβουλή μου θα ήταν να την απορρίψετε.
473
00:33:21,876 --> 00:33:25,087
Λοιπόν, μου αρέσει, έτσι
να μου παραγγείλεις ένα, θα ήθελες;
474
00:33:25,296 --> 00:33:26,797
Θα χρειαστούν μερικές μέρες.
475
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
- Εναέρια, μπορώ να σε πάρω τώρα.
- Τέλεια.
476
00:33:34,054 --> 00:33:35,347
Εσύ το αγόρι από
το Double Deuce;
477
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Ναι, κύριε.
478
00:33:37,141 --> 00:33:38,100
Ναι.
479
00:33:38,309 --> 00:33:40,936
Λοιπόν, κάπως
κατάλαβα ότι θα ήσουν δίπλα.
480
00:33:41,145 --> 00:33:43,898
Θέλεις να βάλεις ένα
πάγια εντολή τώρα;
481
00:33:44,106 --> 00:33:48,402
- Όχι, θα πληρώσω καθώς πάω. Ντάλτον.
- Red Webster.
482
00:33:48,611 --> 00:33:51,864
- Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη;
- Όχι πολύ.
483
00:33:52,072 --> 00:33:53,991
Αυτό είναι που εγώ
είπε πριν από 25 χρόνια.
484
00:33:54,200 --> 00:33:55,743
Πραγματικά;
Τι συνέβη;
485
00:33:55,951 --> 00:33:58,078
παντρεύτηκα,
σε μια άσχημη γυναίκα.
486
00:33:58,287 --> 00:33:59,246
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
487
00:33:59,455 --> 00:34:01,499
Απλώς παίρνει το
ενέργεια έξω από εσάς.
488
00:34:02,166 --> 00:34:04,126
Με άφησε όμως.
489
00:34:04,335 --> 00:34:07,087
Βρήκε κάποιον ακόμη
πιο άσχημη από εκείνη.
490
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
Αυτή είναι η ζωή.
Ποιος μπορεί να το εξηγήσει;
491
00:34:10,216 --> 00:34:12,092
Ω, αυτά είναι πέντε δολάρια.
492
00:34:14,386 --> 00:34:16,055
Λοιπόν, γιατί έμεινες;
493
00:34:16,263 --> 00:34:18,432
Ω, έπεσα στον τόπο.
494
00:34:18,641 --> 00:34:21,018
[Χτυπά το κουδούνι]
495
00:34:26,857 --> 00:34:29,068
- Γεια σου, Μπραντ.
- Κόκκινο.
496
00:34:31,362 --> 00:34:34,281
- Μπραντ Γουέσλι.
- Ντάλτον.
497
00:34:34,490 --> 00:34:37,368
Δουλεύει στο
το Double Deuce.
498
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Ω, φοβερό.
499
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
Ελπίζω να το κάνεις
καθαρίστε αυτό το μέρος.
500
00:34:40,663 --> 00:34:42,915
Κακό στοιχείο εκεί.
501
00:34:43,123 --> 00:34:45,876
Λοιπόν, οτιδήποτε εγώ
μπορεί να κάνει για εσάς...
502
00:34:46,919 --> 00:34:48,337
Ευχαριστώ, Red.
503
00:34:57,680 --> 00:34:58,639
Λοιπόν, Red.
504
00:35:00,140 --> 00:35:02,351
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
505
00:35:02,560 --> 00:35:03,894
ήταν.
506
00:35:06,188 --> 00:35:09,149
[Απαλή έγχορδα μουσική]
507
00:36:31,607 --> 00:36:33,984
[ "One Foot On The Gravel"
από το The Jeff Healey Band ]
508
00:36:42,493 --> 00:36:45,245
♪ Οι άνθρωποι μου κηρύττουν για την αγάπη
509
00:36:51,877 --> 00:36:54,505
- Πρόβλημα;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
510
00:36:54,713 --> 00:36:56,757
Μόνο λίγο
λάθος, αυτό είναι όλο.
511
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Τι είναι αυτό;
512
00:36:59,176 --> 00:37:00,427
Η δουλειά μου.
513
00:37:02,096 --> 00:37:04,473
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
514
00:37:04,682 --> 00:37:06,767
Γιατί όχι
να μου το εξηγησεις?
515
00:37:06,975 --> 00:37:09,937
- Θα σου εξηγήσω!
- Γεια σου, σκάσε, σκατά.
516
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
Ο κ. Tilghman έχει
άλλαξε γνώμη.
517
00:37:13,273 --> 00:37:15,818
Και αυτό είσαι μόνο εσύ
πρέπει να ξέρεις γιε μου.
518
00:37:16,026 --> 00:37:18,737
Όχι, φοβάμαι ότι θα έχω
για να μάθω λίγα περισσότερα από αυτό.
519
00:37:18,946 --> 00:37:20,447
Ο κύριος Tilghman μπορεί να είναι ιδιοκτήτης αυτού του μπαρ,
520
00:37:20,656 --> 00:37:25,119
αλλά το ποτό που σερβίρει είναι
που του παρείχε ο Μπραντ Γουέσλι.
521
00:37:25,327 --> 00:37:27,579
Τώρα, ο Pat McGurn είναι μέσα
ο υπάλληλος του κ. Wesley,
522
00:37:27,788 --> 00:37:30,374
ο θείος του, όχι ο κύριος Τίλγκμαν.
523
00:37:31,166 --> 00:37:34,878
Βλέπεις, μένω
και πας!
524
00:37:35,087 --> 00:37:37,005
- Α, αλήθεια;
- Έτσι είναι.
525
00:37:37,214 --> 00:37:38,257
Κάτσε κάτω!
526
00:37:38,465 --> 00:37:40,926
Έλα, Ντάλτον.
Εσύ κι εγώ τώρα.
527
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Αυτή τη στιγμή!
528
00:37:44,179 --> 00:37:45,931
Τι συμβαίνει,
κοτόπουλο πουλί;
529
00:37:46,140 --> 00:37:48,225
Τι φοβάσαι;
Μου;
530
00:37:49,393 --> 00:37:51,937
Είναι αυτό, Ντάλτον;
Φοβάσαι να με μαλώσεις;
531
00:37:52,146 --> 00:37:53,689
Μεγάλε, κακό Ντάλτον.
532
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
Τι, θέλεις
φιλί και μακιγιάζ;
533
00:37:57,568 --> 00:37:59,528
[Γκρίνια]
534
00:38:02,656 --> 00:38:04,450
Ιησούς Χριστός!
535
00:38:06,076 --> 00:38:08,078
[Γκρίνια]
536
00:38:09,121 --> 00:38:11,373
[Κραυγές]
537
00:38:26,013 --> 00:38:27,765
[ Σπάσιμο γυαλιού ]
[ λαχανιάζω ]
538
00:38:37,983 --> 00:38:40,486
[ Σπάσιμο γυαλιού ]
539
00:38:43,197 --> 00:38:44,406
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.
540
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
Σήκω, γαμώτο! Ξυπνώ!
541
00:38:54,666 --> 00:38:57,127
Ξυπνώ! Έι, σήκω!
542
00:38:57,336 --> 00:38:58,962
Σήκω, μωρέ!
543
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Έφυγες φίλε.
544
00:39:03,801 --> 00:39:06,136
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
545
00:39:06,345 --> 00:39:07,429
Γεια σου.
546
00:39:16,230 --> 00:39:18,190
Γεια, είμαι ο Δρ Κλέι.
547
00:39:18,398 --> 00:39:19,107
Γεια.
548
00:39:22,528 --> 00:39:23,862
Πώς έγινε αυτό;
549
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Φυσικά αίτια.
550
00:39:25,989 --> 00:39:28,242
Μοιάζει με πληγή από μαχαίρι.
551
00:39:28,450 --> 00:39:29,493
Όπως είπα.
552
00:39:33,539 --> 00:39:34,790
Είσαι ψεύτης.
553
00:39:34,998 --> 00:39:37,251
Μμ-χμμ. Double Deuce.
554
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Ωραίο μέρος.
555
00:39:38,669 --> 00:39:41,171
Στέλνουν πολλά
επιχείρηση με τον τρόπο μου.
556
00:39:41,380 --> 00:39:43,507
Ελπίζω να το αλλάξω.
557
00:39:43,715 --> 00:39:45,092
Μόνος σου;
558
00:39:49,471 --> 00:39:50,806
Λοιπόν, κύριε Ντάλτον,
559
00:39:51,014 --> 00:39:54,977
μπορείτε να προσθέσετε εννέα συνδετήρες σε
ο φάκελός σας με 31 σπασμένα οστά,
560
00:39:55,185 --> 00:39:57,104
δύο τραύματα από σφαίρες,
εννέα τρυπήματα,
561
00:39:57,312 --> 00:39:58,647
και τέσσερις ανοξείδωτες βίδες.
562
00:39:58,856 --> 00:40:00,774
Αυτή είναι μια εκτίμηση, φυσικά.
563
00:40:00,983 --> 00:40:01,775
Θα σου δώσω έναν ντόπιο.
564
00:40:01,984 --> 00:40:03,151
Όχι, ευχαριστώ.
565
00:40:04,278 --> 00:40:06,029
Απολαμβάνεις τον πόνο;
566
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
Ο πόνος δεν πονάει.
567
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
Οι περισσότεροι ασθενείς μου
θα διαφωνούσα μαζί σου.
568
00:40:11,994 --> 00:40:12,911
Καλά.
569
00:40:18,625 --> 00:40:21,837
Πάντα κουβαλάς το δικό σου
ιατρικά αρχεία γύρω σας;
570
00:40:24,590 --> 00:40:25,674
Εξοικονομεί χρόνο.
571
00:40:27,593 --> 00:40:30,178
Το αρχείο σου λέει ότι έχεις
πήρε πτυχίο από το NYU.
572
00:40:30,387 --> 00:40:31,847
Τι μέσα;
573
00:40:32,055 --> 00:40:33,015
Φιλοσοφία.
574
00:40:35,684 --> 00:40:38,061
Κάποια συγκεκριμένη πειθαρχία;
575
00:40:38,270 --> 00:40:40,105
Όχι, όχι πραγματικά.
576
00:40:40,314 --> 00:40:41,523
Η αναζήτηση του ανθρώπου για πίστη.
577
00:40:41,732 --> 00:40:43,108
Τέτοια σκατά.
578
00:40:45,027 --> 00:40:46,528
Βρες κάποιες απαντήσεις;
579
00:40:46,737 --> 00:40:48,906
[ Χαμογελάει ] Όχι πάρα πολλά.
580
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Πώς είναι ένας τύπος
τελειώνεις ψεύτικος;
581
00:40:52,117 --> 00:40:53,827
Απλά τυχερός, υποθέτω.
582
00:41:08,550 --> 00:41:09,259
Ωραία δουλειά.
583
00:41:09,468 --> 00:41:10,844
Καλές, καθαρές βελονιές.
584
00:41:11,053 --> 00:41:12,012
Σας ευχαριστώ.
585
00:41:12,220 --> 00:41:14,306
[γέλια]
586
00:41:14,514 --> 00:41:16,683
Κερδίζεις ποτέ έναν αγώνα;
587
00:41:16,892 --> 00:41:19,019
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ έναν αγώνα.
588
00:41:25,943 --> 00:41:27,110
Ορίστε.
589
00:41:27,319 --> 00:41:28,028
Ευχαριστώ.
590
00:41:30,322 --> 00:41:31,156
Άκου...
591
00:41:34,326 --> 00:41:37,120
Αν θέλετε να σταματήσετε
το Double Deuce κάποια στιγμή,
592
00:41:37,329 --> 00:41:39,414
Μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
καφέ αν...
593
00:41:39,623 --> 00:41:42,042
Συμβαίνει να είναι στο
γειτονιά ε;
594
00:41:42,209 --> 00:41:42,918
Μμ-χμμ.
595
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
Ξέρεις, για
αυτή τη γραμμή εργασίας,
596
00:41:50,467 --> 00:41:52,511
Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος.
597
00:41:53,971 --> 00:41:56,223
Ε, δεν το έχω κάνει ποτέ
το άκουσε πριν.
598
00:42:35,345 --> 00:42:36,471
[Αναστεναγμοί]
599
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
Το εξήγησα λάθος;
600
00:42:50,652 --> 00:42:51,278
Είναι αυτό;
601
00:42:51,486 --> 00:42:52,821
Όχι, αφεντικό, δεν το έκανες.
602
00:42:53,030 --> 00:42:55,073
Ο Πατ έχει αδύναμο σύνταγμα.
603
00:42:55,282 --> 00:42:56,241
Παιδιά το ξέρετε αυτό.
604
00:42:56,450 --> 00:42:58,452
Γι' αυτό είναι
δουλεύοντας ως μπάρμαν.
605
00:42:58,660 --> 00:43:00,287
Είναι ο γιος της μονάκριβης αδερφής μου,
606
00:43:00,495 --> 00:43:02,539
και αν δεν το κάνει
με έχεις, ποιον έχει;
607
00:43:02,748 --> 00:43:05,542
Και αν δεν είμαι
εκεί, είσαι εκεί.
608
00:43:06,626 --> 00:43:09,379
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις, Τζίμι.
609
00:43:09,588 --> 00:43:12,340
Λοιπόν, ένα από εσάς αγόρια
μου χρωστάει μια συγγνώμη.
610
00:43:12,549 --> 00:43:13,592
Τώρα το αφήνω
να αποφασίσεις εσύ
611
00:43:13,800 --> 00:43:17,137
ποιος από εσάς θέλει
να πει «συγγνώμη».
612
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
Συγγνώμη, αφεντικό.
613
00:43:20,390 --> 00:43:21,600
Συγγνώμη, αφεντικό.
614
00:43:21,808 --> 00:43:23,685
Σε πιστεύω, Τίνκερ.
615
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Αλλά εσύ, Ο' Κόνορ, με κάποιο τρόπο
Δεν σε πιστεύω.
616
00:43:28,148 --> 00:43:29,483
Τώρα καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά.
617
00:43:29,691 --> 00:43:30,984
Γιατί αν υπάρχει
πράγμα που δεν αντέχω,
618
00:43:31,193 --> 00:43:32,360
είναι ένας άνθρωπος που είναι αναληθής.
619
00:43:32,569 --> 00:43:33,612
Συγγνώμη, αφεντικό.
620
00:43:33,820 --> 00:43:34,863
Και αν υπάρχει ένα
πράγμα που με αηδιάζει
621
00:43:35,072 --> 00:43:36,114
είναι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί
παραδεχτείτε ότι κάνει λάθος.
622
00:43:36,323 --> 00:43:37,491
Ορκίζομαι στον Θεό,
αφεντικό, λυπάμαι.
623
00:43:37,699 --> 00:43:38,700
Με αηδιάζεις, Ο' Κόνορ.
624
00:43:38,909 --> 00:43:39,743
Θέλεις να μάθεις γιατί
με αηδιάζεις;
625
00:43:39,951 --> 00:43:41,036
Όχι, γιατί αφεντικό;
626
00:43:41,244 --> 00:43:43,205
[Γκρίνια]
627
00:43:44,790 --> 00:43:46,374
Γιατί είσαι αιμορραγός.
628
00:43:46,583 --> 00:43:48,668
Αιμορραγείς πάρα πολύ.
629
00:43:48,877 --> 00:43:50,253
Είσαι ένας ακατάστατος αιμορραγός.
630
00:43:50,420 --> 00:43:51,505
[Γκρίνια]
631
00:43:53,006 --> 00:43:54,341
Είσαι αδύναμος.
632
00:43:54,549 --> 00:43:56,301
Δεν έχεις αντοχή στον πόνο.
633
00:43:59,554 --> 00:44:00,972
Τώρα, έλα.
634
00:44:01,181 --> 00:44:02,015
Ξυπνώ.
635
00:44:02,224 --> 00:44:03,642
Γεια, θα είσαι καλά. Ερχομαι.
636
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
Λοιπόν, βοηθήστε τον να σηκωθεί!
637
00:44:12,651 --> 00:44:14,694
Θα είσαι καλά.
638
00:44:14,903 --> 00:44:16,530
Και ξέρετε γιατί;
639
00:44:16,738 --> 00:44:18,156
Γιατί μου αρέσεις.
640
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
Πάρτε αυτό το κομμάτι της σκατά
δειλός από εδώ.
641
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
Η δουλειά δεν λειτουργεί όταν
διασκεδάζεις.
642
00:44:36,383 --> 00:44:37,467
Η ζωή είναι καλή.
643
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
[Τρίξιμο ελαστικών]
644
00:44:59,906 --> 00:45:00,615
Ιησούς.
645
00:45:04,286 --> 00:45:05,078
Κόκκινος;
646
00:45:06,788 --> 00:45:07,497
Κόκκινος!
647
00:45:07,706 --> 00:45:08,415
Ναι;
648
00:45:09,666 --> 00:45:10,375
Τι συνέβη;
649
00:45:10,584 --> 00:45:11,668
Σε έκλεψαν;
650
00:45:11,877 --> 00:45:12,794
Κάθε εβδομάδα.
651
00:45:23,930 --> 00:45:26,141
Τι παίρνει λοιπόν;
652
00:45:26,349 --> 00:45:26,975
ΠΟΥ;
653
00:45:27,184 --> 00:45:28,226
Μπραντ Γουέσλι.
654
00:45:32,689 --> 00:45:34,399
10%, για να ξεκινήσετε.
655
00:45:35,525 --> 00:45:37,277
Α, όλα είναι νόμιμα.
656
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
Σχημάτισε τον Jasper
Κοινωνία Βελτίωσης.
657
00:45:40,739 --> 00:45:43,992
Όλες οι επιχειρήσεις
στην πόλη ανήκουν σε αυτό.
658
00:45:44,910 --> 00:45:46,203
Πληρώνουν όλοι;
659
00:45:48,955 --> 00:45:51,625
Κάνει ένα άλογο χόμπι
έχεις ξύλινο πούτσο;
660
00:45:51,833 --> 00:45:53,710
[Λύκος που σφυρίζει]
661
00:45:53,919 --> 00:45:55,128
Ρίξε τα!
662
00:45:55,337 --> 00:45:56,254
Ρίξε τα!
663
00:45:56,463 --> 00:45:57,172
Ουάου!
664
00:45:58,089 --> 00:45:59,174
Κάντε το ξανά.
665
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
[ "Mustang Sally"
του Wilson Pickett ]
666
00:46:08,475 --> 00:46:10,977
Χρέωση!
667
00:46:11,186 --> 00:46:12,520
Ελάτε πίσω εδώ.
668
00:46:13,647 --> 00:46:15,065
Ηρέμησε, Ράμπο.
669
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Ξέρω ότι θέλεις να το σώσεις
κόσμος από τις επιτροπές,
670
00:46:17,150 --> 00:46:20,904
αλλά θα πρέπει
κάνε το από εδώ κάτω, φίλε.
671
00:46:21,112 --> 00:46:22,572
Ρίξε τον, ρίξε τον.
672
00:46:22,781 --> 00:46:23,490
Σφίξτε τον.
673
00:46:23,698 --> 00:46:25,867
Δροσίστε τον, δροσίστε τον.
674
00:46:27,202 --> 00:46:28,370
Γκάρετ!
675
00:46:28,578 --> 00:46:29,329
Γιο!
676
00:46:29,537 --> 00:46:31,539
Κάποιο αντρικό όνομα Ντάλτον.
677
00:46:34,584 --> 00:46:36,086
Τι συμβαίνει, Miho;
678
00:46:36,294 --> 00:46:37,003
Γεια σου.
679
00:46:37,212 --> 00:46:38,630
Πώς κάνεις φίλε;
680
00:46:38,838 --> 00:46:39,547
Ω σκατά!
681
00:46:39,756 --> 00:46:41,049
Κόλαση, παιδί, είμαι στον παράδεισο των γουρουνιών.
682
00:46:41,258 --> 00:46:43,343
Αν τα πήγαινα καλύτερα
δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.
683
00:46:43,551 --> 00:46:44,970
Τι λες;
684
00:46:45,178 --> 00:46:46,137
Είμαι εντάξει.
685
00:46:46,346 --> 00:46:47,389
Ωραία, προς Θεού, πρέπει να είσαι,
686
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
όλα αυτά τα λεφτά
φτιάχνεις, σωστά;
687
00:46:49,975 --> 00:46:52,018
Τι συμβαίνει στον Τζάσπερ;
688
00:46:52,227 --> 00:46:53,270
Ω, ξέρεις.
689
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
Νέα πόλη, ίδια ιστορία.
690
00:46:58,149 --> 00:46:58,900
Ακούω.
691
00:47:00,360 --> 00:47:02,821
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
τύπος ονόματι Brad Wesley;
692
00:47:03,029 --> 00:47:04,698
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.
693
00:47:04,906 --> 00:47:06,408
Δυσκολεύεσαι;
694
00:47:07,284 --> 00:47:07,993
Ω, ξέρεις.
695
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
Τίποτα δεν έχω συνηθίσει.
696
00:47:10,078 --> 00:47:12,664
Αλλά είναι εκπληκτικό τι
μπορείς να συνηθίσεις, ε;
697
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
Ναι, πες μου για αυτό.
698
00:47:14,791 --> 00:47:17,043
Αυτό το μέρος έχει μια ταμπέλα που κρέμεται
πάνω από το ουρητήριο που λέει,
699
00:47:17,252 --> 00:47:19,754
«Μην τρως τη μεγάλη, λευκή μέντα».
700
00:47:19,963 --> 00:47:21,089
[γέλια]
701
00:47:23,925 --> 00:47:25,593
Μείνε ψύχραιμος, παιδί μου.
702
00:47:25,802 --> 00:47:26,553
Δικαίωμα.
703
00:47:26,761 --> 00:47:27,470
Πρέπει να φύγω.
704
00:47:27,679 --> 00:47:28,888
Θα σε δω.
705
00:47:29,097 --> 00:47:29,806
Αργότερα.
706
00:47:36,021 --> 00:47:40,150
[ «Knock on Wood» από
The Jeff Healey Band ]
707
00:47:42,277 --> 00:47:46,406
♪ Ωχ! Δεν θέλω
χάστε αυτό το καλό
708
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
♪ Αυτό που πήρα
709
00:47:50,327 --> 00:47:55,081
♪ Επειδή αν το έκανα, σίγουρα θα το έκανα
710
00:47:55,290 --> 00:47:57,709
♪ Σίγουρα θα χάσεις πολλά
711
00:47:57,917 --> 00:48:01,880
♪ Γιατί η αγάπη σου είναι καλύτερη
712
00:48:04,132 --> 00:48:06,468
Γιατί δεν κοιτάς
εγώ στο μάτι, Ντάλτον;
713
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
Είμαι ντροπαλός.
714
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
Θα ήσουν
σοκαρίστηκα αν έλεγα,
715
00:48:10,221 --> 00:48:12,766
«Πάμε στη θέση μου να γαμήσουμε;»
716
00:48:15,769 --> 00:48:17,562
Δεν θα σε σκοτώσει.
717
00:48:18,772 --> 00:48:21,566
Ξέρεις εσύ
μπορεί και να αρέσει.
718
00:48:22,901 --> 00:48:24,986
Πες καληνύχτα, Ντενίζ.
719
00:48:35,914 --> 00:48:36,623
Μπάσταρδος!
720
00:48:36,831 --> 00:48:37,457
Αμολάω!
721
00:48:52,931 --> 00:48:56,684
♪ Κεραυνοί και κεραυνοί
722
00:48:56,893 --> 00:48:59,562
♪ Ο τρόπος που αγαπάς
είμαι τρομακτικός
723
00:48:59,771 --> 00:49:03,400
♪ Νομίζω ότι είναι καλύτερα
χτυπήστε ξύλο
724
00:49:03,608 --> 00:49:04,776
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να τραγουδήσει.
725
00:49:04,984 --> 00:49:09,030
[Η πόρτα ανοίγει]
[βήματα]
726
00:49:12,409 --> 00:49:13,410
Δεξιά μπότα.
727
00:49:17,247 --> 00:49:18,039
Κατάλαβα.
728
00:49:23,586 --> 00:49:25,380
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
729
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Λοιπόν, τι είναι όλα
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν εδώ;
730
00:49:28,425 --> 00:49:30,552
Πίνοντας και
περνώντας καλά.
731
00:49:31,719 --> 00:49:33,680
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.
732
00:49:34,889 --> 00:49:38,101
Είσαι πολύ ηλίθιος
να περάσετε καλά.
733
00:49:42,147 --> 00:49:44,858
[Βογάζει από τον πόνο]
734
00:49:47,735 --> 00:49:51,865
[Φωνάζοντας]
[γρύλισμα]
735
00:50:00,081 --> 00:50:00,874
Συνέχισε, Ντάλτον.
736
00:50:01,040 --> 00:50:02,000
Κλωτσήστε του τον κώλο!
737
00:50:09,090 --> 00:50:11,217
[Κραυγές]
738
00:50:19,225 --> 00:50:21,227
Εντάξει! Ναι!
739
00:50:26,399 --> 00:50:27,775
Ο γιος της σκύλας!
740
00:50:29,569 --> 00:50:30,945
Δώσε μου το μεγαλύτερο
τύπος στον κόσμο,
741
00:50:31,154 --> 00:50:33,740
του σπάς το γόνατο,
θα πέσει σαν πέτρα.
742
00:50:41,206 --> 00:50:42,248
Καταραμένος καλός αγώνας.
743
00:50:42,457 --> 00:50:46,544
[Στροφές κινητήρα]
[ τρίξιμο ελαστικών ]
744
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Γεια.
Γεια.
745
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
Λοιπόν, ψάχνετε για κάποιον;
746
00:50:51,382 --> 00:50:52,091
Εσείς.
747
00:50:53,510 --> 00:50:58,515
[ "(Υπάρχει μια) φωτιά στη νύχτα"
από την Αλαμπάμα]
748
00:51:16,741 --> 00:51:19,869
Είσαι πάντα
καλύτεροι από αυτούς;
749
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
Περίπου.
750
00:51:22,330 --> 00:51:24,415
Δεν έπεσε ποτέ κάτω;
751
00:51:24,624 --> 00:51:27,752
Όχι, όχι πραγματικά.
752
00:51:28,419 --> 00:51:30,547
Πώς το εξηγείς αυτό;
753
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
Αυτοί που πάνε
ψάχνοντας για μπελάδες
754
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
δεν αποτελούν μεγάλο πρόβλημα
κάποιος που είναι έτοιμος για αυτά.
755
00:51:37,637 --> 00:51:40,515
Υποψιάζομαι ότι είναι
ήταν πάντα έτσι.
756
00:51:41,724 --> 00:51:43,893
[Τρίξιμο]
757
00:51:46,271 --> 00:51:48,356
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
758
00:51:48,565 --> 00:51:50,650
Κάποιος πρέπει
πληρώστε κάποιον για να το κάνει.
759
00:51:52,902 --> 00:51:54,737
Μπορεί να είσαι και εσύ.
760
00:51:58,908 --> 00:52:00,326
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
761
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Αν συνεχίσω να μιλάω,
762
00:52:02,829 --> 00:52:04,789
θα φύγεις
νομίζοντας ότι είμαι καλός τύπος.
763
00:52:05,915 --> 00:52:08,376
Ξέρω ότι δεν είσαι καλός τύπος.
764
00:52:10,628 --> 00:52:11,671
Πολύ σύντομα είμαι
θα πρέπει να ξεκινήσει
765
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
χρεώνοντας αυτό το ενοίκιο αλήτη.
766
00:52:17,927 --> 00:52:19,304
Το αποψινό ενοίκιο.
767
00:52:21,055 --> 00:52:22,265
[Ο άνδρας ραγίζει]
768
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
Το fan club σου;
769
00:52:43,995 --> 00:52:45,455
Είναι αφοσιωμένοι.
770
00:52:53,463 --> 00:52:56,507
Ζεις κάπως
της ζωής, Ντάλτον.
771
00:52:58,217 --> 00:52:59,761
Πολύ άσχημο για σένα.
772
00:53:01,679 --> 00:53:03,264
Δεν το είπα αυτό.
773
00:53:27,038 --> 00:53:27,789
Τα λέμε.
774
00:53:27,997 --> 00:53:28,665
Αντίο.
775
00:54:07,704 --> 00:54:10,832
Ψάχναμε
όλα για σένα.
776
00:54:15,628 --> 00:54:18,339
Ο κύριος Γουέσλι θέλει να σε δει.
777
00:54:18,548 --> 00:54:19,257
Πάμε.
778
00:54:27,724 --> 00:54:28,683
Μετά από σένα.
779
00:54:29,809 --> 00:54:32,103
[ "Με θέλεις πραγματικά"
από την Kristine Weitz ]
780
00:55:01,799 --> 00:55:03,468
Γεια σου, Ντάλτον.
781
00:55:03,676 --> 00:55:05,094
Έχετε μια Bloody Mary;
782
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
Λίγο πρωινό;
783
00:55:07,430 --> 00:55:08,681
Όχι, ευχαριστώ.
784
00:55:08,890 --> 00:55:10,057
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
785
00:55:12,143 --> 00:55:14,520
Θα κλείσεις αυτή τη μαλακία;
786
00:55:17,690 --> 00:55:18,524
[Η μουσική σταματά]
787
00:55:18,733 --> 00:55:19,650
Δεν μπορώ να ακούσω αυτές τις βλακείες.
788
00:55:19,859 --> 00:55:21,235
Δεν έχει καρδιά.
789
00:55:29,660 --> 00:55:31,370
Ο παππούς μου.
790
00:55:31,579 --> 00:55:33,206
Φαίνεται σημαντικός άνθρωπος.
791
00:55:34,040 --> 00:55:35,583
Ήταν μαλάκας.
792
00:55:37,752 --> 00:55:42,089
Αλλά εσύ, είσαι έξυπνος
αγόρι, δεν είσαι, Ντάλτον;
793
00:55:42,298 --> 00:55:45,009
Απλώς δεν είσαι πολύ ρεαλιστής.
794
00:55:45,218 --> 00:55:46,677
Χριστέ μου είμαι σαν κι εσένα.
795
00:55:46,886 --> 00:55:50,807
Ανέβηκα με τον δύσκολο δρόμο,
από τους δρόμους του Σικάγο.
796
00:55:51,015 --> 00:55:52,058
Ξέρεις, όταν εγώ
ήρθε σε αυτή την πόλη
797
00:55:52,266 --> 00:55:54,060
μετά την Κορέα δεν υπήρχε τίποτα.
798
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Έφερα το εμπορικό κέντρο εδώ.
799
00:55:56,103 --> 00:55:57,438
Πήρα το 7-Eleven.
800
00:55:57,647 --> 00:55:59,273
Πήρα το Photomat εδώ.
801
00:55:59,482 --> 00:56:02,109
Ο Χριστός, ο J.C. Penney είναι
έρχομαι εδώ εξαιτίας μου.
802
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
Ρωτάς κανέναν,
θα σου πουν.
803
00:56:06,948 --> 00:56:09,158
Έγινες πλούσιος
των ανθρώπων αυτής της πόλης.
804
00:56:09,367 --> 00:56:11,118
[γέλια]
805
00:56:11,285 --> 00:56:12,912
Βάζεις στοίχημα ότι έχω.
806
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
Και θα γίνω πλουσιότερος.
807
00:56:17,458 --> 00:56:20,753
Πιστεύω ότι όλοι έχουμε ένα
σκοπό σε αυτή τη γη.
808
00:56:20,962 --> 00:56:21,629
Ένα πεπρωμένο.
809
00:56:22,880 --> 00:56:24,382
Έχω πίστη σε αυτό το πεπρωμένο.
810
00:56:24,590 --> 00:56:28,761
Μου λέει να μαζευτώ
σε μένα τι είναι δικό μου.
811
00:56:29,554 --> 00:56:32,473
Αλλά, Χριστέ, πληρώνεσαι
για ξυλοδαρμό ανθρώπων.
812
00:56:32,682 --> 00:56:33,975
Πες μου ότι δεν σου αρέσει.
813
00:56:34,183 --> 00:56:35,268
Φυσικά και ναι.
814
00:56:35,476 --> 00:56:37,270
Δεν θα ήσουν
άνθρωπος αν δεν το έκανες.
815
00:56:43,234 --> 00:56:44,026
Ντάλτον.
816
00:56:46,028 --> 00:56:47,822
Έχω έναν ξάδερφο στο Μέμφις.
817
00:56:48,447 --> 00:56:50,408
Μου λέει ότι σκότωσες
ένας άντρας εκεί κάτω.
818
00:56:51,409 --> 00:56:53,828
Μου λέει ότι είπες ότι ήταν
αυτοάμυνα στη δίκη.
819
00:56:54,662 --> 00:56:57,206
Αλλά εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό
δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι;
820
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Χαλαρώστε.
821
00:57:01,210 --> 00:57:02,503
Χαλαρώστε.
822
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
πες μου,
823
00:57:08,634 --> 00:57:12,680
αν είχα ένα μπαρ και
ήθελε να το καθαρίσει,
824
00:57:12,889 --> 00:57:15,641
πόσο θα χρειαζόταν για να
σε πάρω να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
825
00:57:24,525 --> 00:57:26,861
Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό.
826
00:57:33,492 --> 00:57:37,622
[ «Roadhouse Blues» από
The Jeff Healey Band ]
827
00:57:43,294 --> 00:57:45,129
♪ Έχετε τα μάτια σας στο δρόμο
828
00:57:45,338 --> 00:57:49,383
♪ και τα χέρια σου
πάνω στον τροχό
829
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
Εντάξει, εδώ είμαστε!
830
00:57:53,721 --> 00:57:56,807
[Το πλήθος μιλάει δυνατά]
831
00:58:10,905 --> 00:58:12,657
♪ Επιστροφή στο roadhouse
832
00:58:12,865 --> 00:58:16,243
♪ Έχουν μερικά μπανγκαλόου
833
00:58:18,204 --> 00:58:20,289
♪ Επιστροφή στο roadhouse
834
00:58:20,498 --> 00:58:23,876
♪ Έχουν μερικά μπανγκαλόου
835
00:58:26,295 --> 00:58:32,176
♪ Και αυτό είναι για τους ανθρώπους
που τους αρέσει να κατεβαίνουν αργά
836
00:58:33,678 --> 00:58:37,264
♪ Αφήστε το να κυλήσει, μωρό μου, να κυλήσει
837
00:58:37,473 --> 00:58:41,477
♪ Αφήστε το να κυλήσει, μωρό μου, να κυλήσει
838
00:58:42,853 --> 00:58:43,646
Ευχαριστώ.
839
00:58:45,272 --> 00:58:47,775
♪ Αφήστε το να κυλήσει
840
00:58:48,818 --> 00:58:51,195
♪ Όλη τη νύχτα
841
00:58:56,117 --> 00:58:57,451
Χαίρομαι που σε βλέπω.
842
00:58:57,660 --> 00:58:58,369
Γεια.
843
00:59:04,166 --> 00:59:06,168
Έρνι, ποια είναι η ιστορία;
844
00:59:06,377 --> 00:59:08,170
Το ουίσκι τελειώνει.
845
00:59:10,464 --> 00:59:12,550
Επιτέλους έχω αυτό το μέρος
όπως ακριβώς το θέλω,
846
00:59:12,758 --> 00:59:14,635
και τώρα είμαστε
τελειώνει το ποτό.
847
00:59:15,553 --> 00:59:17,513
Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε
προμηθευτής που ξέρω.
848
00:59:19,098 --> 00:59:20,683
Γιατί δεν παραδίδουν;
849
00:59:22,059 --> 00:59:23,060
Ο Γουέσλι.
850
00:59:23,269 --> 00:59:25,187
Έρνι, δώσε μου το τηλέφωνο.
851
00:59:27,732 --> 00:59:29,525
Θα το φροντίσω.
852
00:59:41,412 --> 00:59:42,204
Γεια.
853
00:59:47,918 --> 00:59:50,463
Άκου ότι είσαι ο νέος
στρατάρχης στην πόλη.
854
00:59:50,671 --> 00:59:51,630
Λάθος ακούσατε.
855
00:59:51,839 --> 00:59:52,506
Ωχ.
856
00:59:55,217 --> 00:59:58,345
Σκάψτε μια τρύπα. [γέλια]
857
01:00:09,482 --> 01:00:10,858
Αυτό είναι το μέρος σας;
858
01:00:11,942 --> 01:00:12,735
Εκεί πάνω.
859
01:00:14,236 --> 01:00:15,154
Ερχομαι.
860
01:00:32,963 --> 01:00:34,715
Είναι ήσυχο και το
τα άλογα με ενημερώνουν
861
01:00:34,924 --> 01:00:36,217
αν έρθει κανείς.
862
01:00:37,468 --> 01:00:38,344
Το λατρεύω.
863
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
[ "I Sold My Soul to Rock and Roll"
από Bullet ]
864
01:01:15,589 --> 01:01:20,803
[ "Αυτά τα όπλα μου"
του Otis Ridding ]
865
01:01:22,805 --> 01:01:25,641
♪ Είναι μόνοι
866
01:01:29,019 --> 01:01:33,107
♪ Μόνος και αίσθημα μπλε
867
01:01:34,358 --> 01:01:36,443
Είδα λοιπόν τη φωτογραφία σου
στη θέση του Red Webster.
868
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
Είναι ο θείος μου.
869
01:01:38,988 --> 01:01:40,948
Ωραίος γέρος.
870
01:01:41,157 --> 01:01:42,158
Ναι.
871
01:01:42,366 --> 01:01:44,076
Με μεγάλωσε μετά
οι γονείς μου πέθαναν.
872
01:01:44,285 --> 01:01:46,120
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ.
873
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
Τώρα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
874
01:01:50,291 --> 01:01:52,793
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν παντρεύτηκε ποτέ;
875
01:01:53,002 --> 01:01:53,711
το έκανα.
876
01:01:55,296 --> 01:01:56,130
Τι συνέβη;
877
01:01:56,297 --> 01:01:57,506
Δεν λειτούργησε.
878
01:01:58,424 --> 01:01:59,133
Γιατί;
879
01:02:00,217 --> 01:02:02,178
Μάλλον διάλεξα τον λάθος τύπο.
880
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
♪ Αυτά τα μπράτσα μου
881
01:02:11,061 --> 01:02:14,023
♪ Καίγονται
882
01:02:17,234 --> 01:02:20,905
♪ Λαχτάρω να σας θέλω
883
01:02:22,740 --> 01:02:25,159
♪ Και αν
884
01:02:26,619 --> 01:02:31,916
♪ Θα τους αφήσω να σας κρατήσουν
885
01:02:33,459 --> 01:02:37,588
♪ Ω, θα αναπνεύσω,
ω, θα είμαι
886
01:02:38,547 --> 01:02:41,675
♪ Αυτά τα μπράτσα μου
887
01:02:43,385 --> 01:02:46,347
♪ Καίγονται
888
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
♪ Καίγομαι από το να σε θέλω
889
01:02:54,688 --> 01:02:57,816
♪ Αυτά τα μπράτσα μου
890
01:02:59,318 --> 01:03:02,196
♪ Θέλουν
891
01:03:05,491 --> 01:03:08,702
♪ Θέλω να σε κρατήσω
892
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
♪ Και αν
893
01:03:14,959 --> 01:03:20,172
♪ Θα τους αφήσω να σας κρατήσουν
894
01:03:21,298 --> 01:03:25,427
♪ Ω, θα αναπνεύσω,
ω, θα είμαι
895
01:03:29,723 --> 01:03:33,185
♪ Έλα, έλα, μωρό μου
896
01:03:35,104 --> 01:03:38,565
♪ Γίνε μόνο η μικρή μου γυναίκα
897
01:03:38,774 --> 01:03:41,527
♪ Γίνε ο εραστής μου
898
01:03:41,735 --> 01:03:45,781
♪ Ω, χρειάζομαι κάποιον
899
01:03:45,990 --> 01:03:49,702
♪ Κάποιος να μου φερθεί σωστά
900
01:03:50,786 --> 01:03:53,706
♪ Χρειάζομαι τα χέρια σου
901
01:03:53,914 --> 01:03:58,252
♪ Λατρεύω τα χέρια να με κρατούν σφιχτά
902
01:03:58,460 --> 01:04:01,046
♪ Και εγώ, εγώ, χρειάζομαι
903
01:04:01,255 --> 01:04:02,506
♪ Χρειάζομαι
904
01:04:02,715 --> 01:04:06,760
♪ Χρειάζομαι τα τρυφερά σας χείλη
905
01:04:53,432 --> 01:04:55,392
[ γκρίνια]
906
01:04:58,062 --> 01:04:59,188
Λιτλ Ροκ.
907
01:05:00,689 --> 01:05:02,983
Θα έχεις πολλά
πόνο όταν μεγαλώνεις, Ντάλτον.
908
01:05:03,192 --> 01:05:06,236
Θα μπορούσες να είσαι ανάπηρος
αν δεν επιβραδύνεις.
909
01:05:06,445 --> 01:05:08,447
Ναι, αυτό λένε.
910
01:05:08,655 --> 01:05:10,115
Το ξέρεις ήδη;
911
01:05:10,282 --> 01:05:13,410
Όχι, μόλις είπα,
«Αυτό λένε».
912
01:05:13,619 --> 01:05:15,579
[γέλια]
913
01:05:20,042 --> 01:05:22,878
που είσαι
θα φύγεις από εδώ;
914
01:05:27,091 --> 01:05:28,300
Δεν ξέρω.
915
01:05:29,802 --> 01:05:31,637
Θα μπορούσες να μείνεις, Ντάλτον.
916
01:05:31,845 --> 01:05:33,138
Αν ήθελες.
917
01:05:38,602 --> 01:05:40,187
Δεν νομίζω.
918
01:06:06,630 --> 01:06:10,008
[Δυσοίωνη μουσική]
919
01:06:27,401 --> 01:06:28,193
Υπομονή.
920
01:06:35,534 --> 01:06:37,411
Έχεις γυναίκα
εκεί πάνω μαζί σου;
921
01:06:37,619 --> 01:06:38,537
Αυτό είναι σωστό.
922
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
Μη μου δίνεις κανένα χείλος, Κύριε.
923
01:06:40,706 --> 01:06:41,957
Πού έφτασε;
924
01:06:42,166 --> 01:06:43,208
Θα επιστρέψει.
925
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
Αν είσαι έξυπνος,
θα έστρωνες τη σκηνή σου.
926
01:06:45,419 --> 01:06:49,006
[ γέλια ] Μερικές φορές απλά δεν είμαι
όσο έξυπνος θα ήθελα να είμαι.
927
01:06:49,214 --> 01:06:50,215
Ποτέ δεν ξέρεις, γιε μου.
928
01:06:50,424 --> 01:06:54,094
Ίσως είναι έξυπνη
αρκετά και για τους δυο σας.
929
01:06:56,138 --> 01:06:57,431
Ευχαριστώ, Έρνι.
930
01:06:59,808 --> 01:07:00,559
Γεια, Νταλ.
931
01:07:00,767 --> 01:07:01,393
Γεια, γλυκιά μου.
932
01:07:01,602 --> 01:07:02,227
Γεια, εκεί είναι.
933
01:07:02,436 --> 01:07:03,687
Γεια, τι συμβαίνει.
934
01:07:08,025 --> 01:07:09,276
Γεια, Κόντι.
935
01:07:09,485 --> 01:07:10,110
Γεια, αδερφέ.
936
01:07:10,319 --> 01:07:11,236
Τι συμβαίνει;
937
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
Όχι πάρα πολύ.
938
01:07:13,489 --> 01:07:15,866
Δεν είναι αυτό που ακούω.
939
01:07:16,074 --> 01:07:17,534
Η λέξη είναι ότι ήσουν
940
01:07:17,743 --> 01:07:20,454
περνώντας χρόνο με
Ελίζαμπεθ Κλέι.
941
01:07:21,371 --> 01:07:22,414
Ετσι;
942
01:07:22,623 --> 01:07:25,709
Να ξέρεις ποιος είχε κάτι
για την Ελίζαμπεθ Κλέι;
943
01:07:25,918 --> 01:07:26,877
Μπραντ Γουέσλι.
944
01:07:29,004 --> 01:07:33,133
Τώρα, όπως το ακούω, αυτή
έφυγε από την πόλη και ξετρελάθηκε.
945
01:07:36,386 --> 01:07:38,639
Είναι μια μικρή πόλη, Ντάλτον.
946
01:07:38,847 --> 01:07:39,556
Ντάλτον!
947
01:07:40,933 --> 01:07:42,392
Το φορτηγό είναι εδώ.
948
01:07:44,061 --> 01:07:44,811
Καλά.
949
01:07:46,188 --> 01:07:48,690
Φυσικά, αυτό είναι
μόνο η λέξη.
950
01:07:48,899 --> 01:07:50,025
Ευχαριστώ.
951
01:07:50,234 --> 01:07:51,193
Κανένα πρόβλημα.
952
01:08:15,259 --> 01:08:16,802
Το Double Deuce.
953
01:08:32,109 --> 01:08:32,985
Γεια σου!
954
01:08:35,070 --> 01:08:36,238
Βάλτε τα πίσω.
955
01:08:36,446 --> 01:08:39,241
Αυτό το μπαρ είναι κλειστό για επαγγελματικούς λόγους.
956
01:08:39,449 --> 01:08:40,075
Δεν πειράζει Τζιμ.
957
01:08:40,284 --> 01:08:41,243
Κάντε ένα διάλειμμα.
958
01:08:50,252 --> 01:08:52,421
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
959
01:08:54,089 --> 01:08:54,881
Μαντέψτε όχι.
960
01:08:56,258 --> 01:08:58,260
[Γκρίνια]
961
01:09:00,387 --> 01:09:02,681
[Κραυγές]
962
01:09:07,811 --> 01:09:10,355
[ Σπάσιμο γυαλιού ]
963
01:09:13,483 --> 01:09:17,613
Έχεις μια αδύνατη μικρή τρικυμία
ονόματι Ντάλτον εργάζεται εδώ;
964
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Ναι, είναι από πίσω.
965
01:09:20,991 --> 01:09:21,950
σε ξέρω.
966
01:09:24,036 --> 01:09:24,870
Ρίξε μου μια μπύρα, θέλεις;
967
01:09:25,078 --> 01:09:25,996
θα επιστρέψω.
968
01:09:28,624 --> 01:09:31,251
Πώς σου αρέσει αυτό, Κουνγκ Φου;
969
01:09:32,669 --> 01:09:34,504
Πώς πάει, Miho;
970
01:09:35,881 --> 01:09:38,342
Ασχολήσου με τη δουλειά σου, μπαμπά.
971
01:09:43,722 --> 01:09:46,058
Θέλεις να τσακωθείς, βροντερό;
972
01:09:46,266 --> 01:09:49,227
Σίγουρα δεν θα το κάνω
να σου δείξω το πουλί μου.
973
01:09:49,436 --> 01:09:51,355
[Γκρίνια]
974
01:09:52,397 --> 01:09:53,273
Ω, σκατά!
975
01:09:54,566 --> 01:09:56,318
Θεέ μου, αυτό
πονάει, έτσι δεν είναι;
976
01:09:56,526 --> 01:09:58,403
[φωνάζει]
977
01:10:09,039 --> 01:10:11,500
[Στρακάρει]
978
01:10:11,667 --> 01:10:13,418
Γεια, υπάρχει μια μάχη πίσω!
979
01:10:21,927 --> 01:10:24,137
[γέλια]
980
01:10:26,223 --> 01:10:27,933
Γεια, το είχα υπό έλεγχο.
981
01:10:28,141 --> 01:10:29,643
Ναι, το ήξερα.
982
01:10:30,811 --> 01:10:31,812
Χαίρομαι που σε βλέπω.
983
01:10:32,020 --> 01:10:32,771
Χαίρομαι που σε βλέπω.
984
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
985
01:10:35,273 --> 01:10:37,317
Κύριοι, Γουέιντ Γκάρετ.
986
01:10:38,485 --> 01:10:39,444
Άγια σκατά.
987
01:10:40,362 --> 01:10:41,655
Ακριβώς σωστά.
988
01:10:43,907 --> 01:10:45,992
Μόργκαν, χαίρομαι που σε βλέπω.
989
01:10:50,330 --> 01:10:52,833
Που στο διάολο
πάμε τώρα;
990
01:10:53,041 --> 01:10:56,420
Έχω κάποιον εγώ
θέλω να συναντηθείτε.
991
01:10:56,628 --> 01:10:57,337
Ωχ.
992
01:11:09,015 --> 01:11:10,517
Νόμιζα ότι είπες
ήσασταν καλά.
993
01:11:10,726 --> 01:11:11,518
Είμαι καλά.
994
01:11:16,523 --> 01:11:17,858
Το γαμώτο το ήξερα.
995
01:11:18,066 --> 01:11:19,860
[γέλια]
996
01:11:20,068 --> 01:11:21,278
Γεια σου.
997
01:11:21,486 --> 01:11:22,195
Γεια σου.
998
01:11:27,492 --> 01:11:30,412
1975, Αλμπουκέρκη.
999
01:11:31,329 --> 01:11:34,666
Τύφλωσα από α
μπουκάλι Jack Daniel's.
1000
01:11:34,875 --> 01:11:37,878
Γαμώ κάπου εγώ
δεν θα έπρεπε να ήταν εκείνη τη στιγμή.
1001
01:11:38,086 --> 01:11:39,379
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
1002
01:11:40,505 --> 01:11:42,257
Το παιδί εδώ έσπασε το κεφάλι του.
1003
01:11:43,508 --> 01:11:45,010
Έχεις την ουλή.
1004
01:11:45,844 --> 01:11:47,679
Α, θα σου δείξω μια ουλή.
1005
01:11:47,888 --> 01:11:51,057
Θα σου δείξω ένα που είμαι αληθινός
συναισθηματική για, Doc.
1006
01:11:57,063 --> 01:11:58,482
Μια γυναίκα;
1007
01:11:58,690 --> 01:11:59,775
Αγόρι, ήταν αυτή!
1008
01:12:01,026 --> 01:12:02,110
Θεέ μου, μου αρέσει να χορεύω.
1009
01:12:02,319 --> 01:12:04,029
Θα θέλατε να χορέψετε, γιατρέ;
1010
01:12:04,237 --> 01:12:04,946
Ναι.
1011
01:12:05,155 --> 01:12:06,782
Τι ώρα είναι;
1012
01:12:06,990 --> 01:12:07,616
Την ημέρα.
1013
01:12:07,824 --> 01:12:08,825
Λοιπόν, καλά.
1014
01:12:09,034 --> 01:12:09,868
Μετά σε κάποιο άλλο μέρος
πρέπει να είναι ανοιχτό.
1015
01:12:10,076 --> 01:12:11,369
Ας φύγουμε από εδώ.
1016
01:12:11,578 --> 01:12:14,748
Πάρτε αυτήν την κυρία κάπου
είναι λίγο πιο ρομαντικό.
1017
01:12:14,956 --> 01:12:15,582
Πάμε.
1018
01:12:15,791 --> 01:12:16,750
Είναι σοβαρός.
1019
01:12:16,958 --> 01:12:17,584
Ερχομαι.
1020
01:12:17,793 --> 01:12:19,586
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
1021
01:12:23,507 --> 01:12:24,216
Εδώ είσαι.
1022
01:12:24,424 --> 01:12:26,426
Ελπίζω να το απολαύσετε.
1023
01:12:26,635 --> 01:12:30,680
[ «Όλοι οι πρώην μου είναι ζωντανοί
Τέξας» του Τζορτζ Στρέιτ ]
1024
01:12:35,936 --> 01:12:37,604
♪ Όλα μου
1025
01:12:37,813 --> 01:12:41,066
[τραγουδάει μαζί]
«Ο πρώην ζει στο Τέξας».
1026
01:12:41,274 --> 01:12:41,983
Ναι-χα.
1027
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Θεέ μου, έρχεται υπέροχα
έξω από την πύλη,
1028
01:12:48,657 --> 01:12:50,659
αλλά όχι πολύ για αντοχή.
1029
01:12:50,867 --> 01:12:54,454
♪ Όλοι οι πρώην μου είναι ζωντανοί στο Τέξας
1030
01:12:57,457 --> 01:13:02,504
♪ Και γι' αυτό κολλάω
το καπέλο μου στο Τενεσί
1031
01:13:03,296 --> 01:13:04,923
Αυτό είναι το μέρος όπου εσύ
πες μου τι υπέροχος τύπος
1032
01:13:05,090 --> 01:13:05,924
ο φίλος σου είναι;
1033
01:13:06,132 --> 01:13:06,800
Μόλις.
1034
01:13:09,052 --> 01:13:11,513
Αυτό είναι το κομμάτι που λέω
σε θέλω για μένα.
1035
01:13:11,721 --> 01:13:13,723
[γέλια]
1036
01:13:13,932 --> 01:13:15,183
Εεε!
1037
01:13:15,392 --> 01:13:19,312
Ό,τι και να λέει, μπορείς
να είσαι σίγουρος ότι είναι ψέμα.
1038
01:13:20,814 --> 01:13:24,943
♪ Μα είμαι ζωντανός και
καλά στο Τενεσί
1039
01:13:28,572 --> 01:13:29,990
Μην ποντάρετε σε αυτό.
1040
01:13:31,575 --> 01:13:32,492
Ευχαριστώ, Doc.
1041
01:13:34,578 --> 01:13:36,496
Με συγχωρείτε, κύριοι.
1042
01:13:43,503 --> 01:13:45,839
Αυτή η κοπέλα έχει
πάρα πολλά μυαλά
1043
01:13:46,047 --> 01:13:47,966
να έχει έναν γάιδαρο έτσι.
1044
01:13:50,385 --> 01:13:52,721
Έχεις γεμάτα τα χέρια, παιδί μου.
1045
01:13:56,349 --> 01:13:57,809
Τι συμβαίνει;
1046
01:14:01,897 --> 01:14:04,941
Ακόμα ζει στο
παρελθόν, έτσι δεν είναι;
1047
01:14:05,901 --> 01:14:08,361
Είμαστε πολύ μακριά από το Μέμφις.
1048
01:14:10,363 --> 01:14:12,157
Το Μέμφις δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
1049
01:14:12,365 --> 01:14:13,575
Μαλακίες!
1050
01:14:13,783 --> 01:14:15,327
Αυτός ο σκύλος δεν θα κυνηγήσει.
1051
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
1052
01:14:17,871 --> 01:14:20,332
σέρνοντας αυτό το σκατά
γύρω μαζί σου.
1053
01:14:21,541 --> 01:14:24,544
Μου φαίνεται ότι θα το έκανες
να είσαι λίγο παραπάνω
1054
01:14:24,753 --> 01:14:26,504
φιλοσοφικά για αυτό.
1055
01:14:28,089 --> 01:14:30,216
Και κόψε το στο διάολο.
1056
01:14:32,761 --> 01:14:34,971
Ξέρεις ότι γαμημένο...
1057
01:14:36,139 --> 01:14:37,057
Αυτό το κορίτσι...
1058
01:14:38,475 --> 01:14:40,977
ποτέ δεν σου είπε ότι ήταν παντρεμένη.
1059
01:14:42,187 --> 01:14:42,979
Μήπως αυτή;
1060
01:14:46,024 --> 01:14:48,568
Και όταν ένας άντρας κολλάει
ένα όπλο στο πρόσωπό σου
1061
01:14:48,777 --> 01:14:50,987
έχεις δύο επιλογές.
1062
01:14:51,196 --> 01:14:54,115
Μπορείς να πεθάνεις ή μπορείς
σκοτώστε τη μαμά.
1063
01:15:02,582 --> 01:15:04,709
Μην θέλεις να σκάσεις
το πάρτι ή οτιδήποτε άλλο,
1064
01:15:04,918 --> 01:15:06,795
αλλά η βάρδιά μου αρχίζει
σε μερικές ώρες.
1065
01:15:07,003 --> 01:15:08,046
Ω, ναι.
1066
01:15:08,213 --> 01:15:10,006
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι
και κοιμήσου λίγο.
1067
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
Δεν είστε κουρασμένοι;
1068
01:15:13,259 --> 01:15:16,721
Θα τα πάρω όλα
ύπνο που χρειάζομαι όταν είμαι νεκρός.
1069
01:15:16,930 --> 01:15:18,556
Ευχαριστώ για τον χορό.
1070
01:15:23,895 --> 01:15:24,688
Αντίο.
1071
01:15:34,739 --> 01:15:38,868
[ "White Room" του The
Jeff Healey Band ]
1072
01:16:12,193 --> 01:16:14,946
[Σειρήνα]
1073
01:16:19,576 --> 01:16:22,287
Dalton, Red's
ο τόπος καίγεται!
1074
01:16:24,330 --> 01:16:26,332
[Σειρήνα]
1075
01:16:32,756 --> 01:16:35,050
[Κραυγές]
1076
01:16:43,099 --> 01:16:44,476
Ω, Θεέ μου.
1077
01:16:44,684 --> 01:16:48,688
[έκρηξη]
[ουρλιάζοντας]
1078
01:17:03,787 --> 01:17:06,956
[Οι πυροσβέστες φωνάζουν]
1079
01:17:15,799 --> 01:17:16,591
Λοιπόν, με μια τέτοια φωτιά,
1080
01:17:16,800 --> 01:17:18,051
τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν.
1081
01:17:18,259 --> 01:17:19,177
Τίποτα.
1082
01:17:19,385 --> 01:17:20,428
Jack Daniel's.
1083
01:17:31,147 --> 01:17:31,898
Σας ευχαριστώ.
1084
01:17:33,942 --> 01:17:35,026
Είναι σαν νεκροτομείο εδώ μέσα.
1085
01:17:35,235 --> 01:17:36,820
Παίξε κάτι, Έλβις.
1086
01:17:37,028 --> 01:17:37,821
Πάρτε τους πυροσβέστες εδώ.
1087
01:17:38,029 --> 01:17:39,906
Θέλω να τους αγοράσω ένα ποτό.
1088
01:17:40,115 --> 01:17:41,157
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να σώσουν
1089
01:17:41,366 --> 01:17:44,202
ένα μη-καλό πρόχειρο σχέδιο
απατεώνας σαν τον Red Webster.
1090
01:17:44,369 --> 01:17:46,621
Ζητήστε μια μικρή συνεισφορά
να βελτιώσει την πόλη,
1091
01:17:46,830 --> 01:17:49,332
όλοι σκάβουν βαθιά, εκτός από αυτόν.
1092
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Φυσικά και μπορείς να χορέψεις, αγάπη μου.
1093
01:17:53,795 --> 01:17:56,381
Έλβις, παίξε
κάτι με μπάλες.
1094
01:17:58,883 --> 01:18:02,929
[ "Hoochie Coochie Man"
από το The Jeff Healey Band ]
1095
01:18:13,857 --> 01:18:17,110
♪ Το είπε η τσιγγάνα στη μητέρα μου
1096
01:18:17,318 --> 01:18:19,696
♪ Πριν γεννηθώ
1097
01:18:20,446 --> 01:18:23,575
♪ Είπε ότι το έχεις
ένα αγόρι έρχεται
1098
01:18:23,783 --> 01:18:27,120
♪ Θα γίνει όπλο
1099
01:18:27,328 --> 01:18:30,206
♪ Θα κάνει όμορφες γυναικείες
1100
01:18:30,415 --> 01:18:33,668
♪ Πήδα και φώναξε
1101
01:18:33,877 --> 01:18:36,504
♪ Τότε ο κόσμος θέλει να μάθει
1102
01:18:36,713 --> 01:18:38,923
♪ Τι είναι όλα αυτά
1103
01:18:39,132 --> 01:18:41,676
[ άνδρες που σφυρίζουν ]
1104
01:18:44,804 --> 01:18:47,348
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός
1105
01:18:53,062 --> 01:18:57,150
♪ Καλά ξέρεις ότι είμαι
ο χούτσι κουτσιά
1106
01:18:58,193 --> 01:19:02,238
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός
1107
01:19:07,368 --> 01:19:10,538
♪ Έχω ένα μαύρο κόκαλο γάτας
1108
01:19:10,747 --> 01:19:14,042
♪ Έχω κι εγώ ένα mojo
1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,378
♪ Πήρα το Johnny Concheroo
1110
01:19:17,587 --> 01:19:21,299
♪ Θα τα βάλω μαζί σου
1111
01:19:21,507 --> 01:19:24,093
♪ Θα σας κάνω κορίτσια
1112
01:19:24,302 --> 01:19:27,555
♪ Οδηγήστε με από το χέρι μου
1113
01:19:27,764 --> 01:19:30,225
♪ Τότε αυτός ο κόσμος θα μάθει
1114
01:19:30,433 --> 01:19:32,810
♪ Είμαι ο κούτσος άντρας σου
1115
01:19:33,019 --> 01:19:35,480
♪ Αλλά ξέρεις ότι είμαι αυτός
1116
01:19:38,816 --> 01:19:42,946
♪ Λοιπόν, λοιπόν,
όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός
1117
01:19:47,742 --> 01:19:52,163
♪ Είμαι ο χούκι σου
Coochie Man, κοριτσάκι
1118
01:19:52,372 --> 01:19:56,459
♪ Πιστέψτε καλύτερα ότι είμαι αυτός
1119
01:20:05,969 --> 01:20:08,179
[χειροκρότημα]
1120
01:20:10,306 --> 01:20:12,934
[Άνδρες βουρκώνουν]
1121
01:20:16,813 --> 01:20:19,148
Αν πρόκειται να έχετε ένα
κατοικίδιο, κρατήστε το σε λουρί.
1122
01:20:21,025 --> 01:20:22,110
εχεις δικιο.
1123
01:20:22,318 --> 01:20:23,319
Τζίμι!
1124
01:20:28,866 --> 01:20:31,577
[Θραύσματα γυαλιού]
1125
01:20:55,476 --> 01:20:58,813
♪ Την έβδομη ώρα
1126
01:20:59,022 --> 01:21:02,233
♪ Την έβδομη ημέρα
1127
01:21:02,442 --> 01:21:05,236
♪ Τον έβδομο μήνα
1128
01:21:05,445 --> 01:21:08,614
♪ Λένε οι επτά γιατροί
1129
01:21:08,823 --> 01:21:11,868
♪ Είπε ότι ήταν
γεννημένος για καλή τύχη
1130
01:21:12,076 --> 01:21:14,162
♪ Και αυτό θα το δείτε
1131
01:21:14,370 --> 01:21:18,416
♪ Πήρα επτά
εκατό δολάρια, μωρό μου
1132
01:21:18,624 --> 01:21:20,835
♪ Μην τα βάζεις μαζί μου
1133
01:21:21,044 --> 01:21:25,423
♪ Αλλά ξέρεις ότι είμαι αυτός
1134
01:21:25,631 --> 01:21:27,592
[γρυλίζει]
1135
01:21:28,885 --> 01:21:31,554
[Θραύσματα γυαλιού]
1136
01:21:42,940 --> 01:21:44,609
Μπορεί κάποιος να πάρει
ένα ποτό εδώ γύρω;
1137
01:22:01,501 --> 01:22:02,502
[ Σπάσιμο γυαλιού ]
1138
01:22:07,048 --> 01:22:07,840
Εσύ!
1139
01:22:33,366 --> 01:22:34,367
[ Σπάσιμο γυαλιού ]
1140
01:22:36,619 --> 01:22:37,995
Έλα, γέρο.
1141
01:22:50,967 --> 01:22:53,219
[Πυροβολισμός]
[φωνάζει]
1142
01:22:56,097 --> 01:22:57,640
Εντάξει, φτάνει.
1143
01:23:03,104 --> 01:23:04,730
Αυτό δεν λειτουργεί, Ντάλτον.
1144
01:23:11,404 --> 01:23:12,572
Πάμε παιδιά.
1145
01:23:16,492 --> 01:23:18,411
Ο κώλος σου είναι δικός μου, αγόρι.
1146
01:23:26,669 --> 01:23:29,380
Ίδια πόλη, καινούργια
ιστορία, ε, φίλε;
1147
01:23:32,425 --> 01:23:33,801
Ας πάρουμε μια μπύρα.
1148
01:23:37,722 --> 01:23:40,308
Μίλησα μέχρι να γίνω μπλε
στο πρόσωπο, Θεέ μου.
1149
01:23:40,516 --> 01:23:42,268
Θα μπορούσαμε να σώσουμε
το μέρος, Red.
1150
01:23:42,477 --> 01:23:43,311
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε ξανά.
1151
01:23:43,519 --> 01:23:44,312
Θα σε βοηθήσω.
1152
01:23:44,520 --> 01:23:45,688
Οχι.
1153
01:23:45,897 --> 01:23:47,607
Αλλά έχεις
ασφάλιση, έτσι δεν είναι;
1154
01:23:47,815 --> 01:23:49,317
Είκοσι χρόνια παρακολουθώ
Ο Γουέσλι γίνεται πλουσιότερος
1155
01:23:49,525 --> 01:23:51,819
ενώ όλοι οι άλλοι
γύρω του έγινε φτωχότερος.
1156
01:23:52,028 --> 01:23:53,529
Μπορείς να τον αποδείξεις
άναψε τη φωτιά;
1157
01:23:54,739 --> 01:23:55,990
Σε ποιον θα το αποδείξεις;
1158
01:23:56,616 --> 01:23:57,867
Έχει τον σερίφη
1159
01:23:58,075 --> 01:23:59,994
και όλη η αστυνομία
στην τσέπη του για τις Χρυσάκες.
1160
01:24:00,203 --> 01:24:02,580
Μπορώ να καλέσω έναν φίλο στο Σπρίνγκφιλντ
που συνεργάζεται με το FBI.
1161
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Θα πάρεις
η στάση εναντίον του;
1162
01:24:12,298 --> 01:24:15,551
Υπάρχει μόνο ένα άτομο εδώ γύρω
πρέπει να αποδείξεις οτιδήποτε.
1163
01:24:15,760 --> 01:24:17,470
Αυτός είναι ο ίδιος ο Γουέσλι.
1164
01:24:23,059 --> 01:24:25,478
Τον τρόμαξες χθες το βράδυ.
1165
01:24:25,686 --> 01:24:28,439
Μπραντ Γουέσλι, δεν είναι
φοβάσαι τίποτα, σωστά;
1166
01:24:28,648 --> 01:24:32,318
Λοιπόν, χθες το βράδυ εκείνος ο γιος
μια σκύλα φοβήθηκε.
1167
01:24:33,236 --> 01:24:34,445
Όχι, δεν ήταν.
1168
01:24:50,753 --> 01:24:51,921
Ντάλτον, πρέπει
ελέγξτε αυτό.
1169
01:24:52,129 --> 01:24:52,922
Φαίνεται ότι ο Wesley θέλει να βάλει
1170
01:24:53,130 --> 01:24:54,840
λίγο κάτι
κάτω σε ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
1171
01:25:00,137 --> 01:25:02,557
Έχασες το δικό σου
πίστη, Στρούντενμιρ.
1172
01:25:02,765 --> 01:25:04,767
Αυτό είναι.
1173
01:25:04,976 --> 01:25:06,852
Σε έκανε υβριστή.
1174
01:25:08,563 --> 01:25:10,314
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένεις, Γκάρι;
1175
01:25:10,523 --> 01:25:12,775
Οδηγήστε από εκεί!
1176
01:25:12,984 --> 01:25:14,610
[γέλια]
1177
01:25:14,819 --> 01:25:16,279
Όχι! Όχι! Όχι!
1178
01:25:16,487 --> 01:25:17,738
[Στροφές κινητήρα]
1179
01:25:17,947 --> 01:25:20,157
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
1180
01:25:20,366 --> 01:25:22,368
[Φωνάζοντας]
1181
01:25:24,787 --> 01:25:27,415
[Θραύσματα γυαλιού]
1182
01:25:29,083 --> 01:25:31,085
[Συντριβή]
1183
01:25:35,214 --> 01:25:37,383
[Επευφημίες]
1184
01:25:41,095 --> 01:25:43,806
[Συντριβή]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1185
01:25:44,807 --> 01:25:46,183
Ω, Θεέ μου!
1186
01:25:46,392 --> 01:25:47,518
[Επευφημίες]
1187
01:25:47,727 --> 01:25:48,728
Ω, Θεέ μου!
1188
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου, Μπραντ;
1189
01:26:02,867 --> 01:26:04,744
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1190
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
Είναι ντρίφτερ, ξέρεις.
1191
01:26:07,204 --> 01:26:10,666
Να σε δω να τελειώνεις με κάποιον
έτσι, είναι κρίμα.
1192
01:26:10,875 --> 01:26:12,877
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί του.
1193
01:26:13,085 --> 01:26:17,214
Λοιπόν, τον καταλαβαίνεις
από εδώ, Ελισάβετ,
1194
01:26:17,423 --> 01:26:19,425
γιατί αν δεν το κάνεις,
1195
01:26:19,634 --> 01:26:21,552
κατεβαίνει.
1196
01:26:21,761 --> 01:26:24,555
Και δεν θα χάσω ένα
ύπνο δευτερολέπτου για αυτό.
1197
01:26:35,358 --> 01:26:36,359
Στροουντέμιρ.
1198
01:26:40,863 --> 01:26:43,324
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
στρίψτε και σε μένα.
1199
01:26:45,201 --> 01:26:46,452
Αυτή είναι η πόλη μου.
1200
01:26:49,789 --> 01:26:51,415
Μην το ξεχνάς.
1201
01:26:52,958 --> 01:26:54,251
Πάμε Τζίμι.
1202
01:26:58,047 --> 01:26:59,924
Έχεις ασφάλεια, έτσι δεν είναι;
1203
01:27:21,946 --> 01:27:23,072
Λοιπόν, φίλοι.
1204
01:27:24,573 --> 01:27:26,659
Είστε όλοι γαμημένοι
επάνω, έτσι δεν είναι;
1205
01:27:31,664 --> 01:27:34,250
Ας ανατρέψουμε αυτό το πράγμα
και κατευθυνθείτε προς το δρόμο.
1206
01:27:35,960 --> 01:27:39,046
Μπορούμε να φύγουμε μέχρι την αυγή,
ποτέ δεν ξαναδείτε αυτό το μέρος.
1207
01:27:39,672 --> 01:27:41,716
Μπορείτε να αφήσετε οποιοδήποτε
ώρα που θέλεις.
1208
01:27:42,550 --> 01:27:43,968
Ω, σκατά, παιδί.
1209
01:27:50,391 --> 01:27:51,350
Ω, γάμα.
1210
01:28:08,826 --> 01:28:10,119
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
1211
01:28:10,327 --> 01:28:11,746
Μη μου λες τι χρειάζομαι!
1212
01:28:11,954 --> 01:28:12,913
Αν θες να πας, πήγαινε.
1213
01:28:13,122 --> 01:28:15,124
Βγάλε το διάολο
εδώ και άσε με ήσυχο.
1214
01:28:17,334 --> 01:28:18,544
Ναι, έχεις δίκιο.
1215
01:28:19,545 --> 01:28:21,714
Θα έπρεπε να σταματήσω
λέγοντάς σου τι να κάνεις.
1216
01:28:22,882 --> 01:28:25,050
Ίσως θα έπρεπε να σου κλωτσήσω τον κώλο.
1217
01:28:28,804 --> 01:28:30,723
Όχι, δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
1218
01:28:33,893 --> 01:28:35,603
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.
1219
01:28:38,272 --> 01:28:41,108
Μου έμαθες τόσα πολλά
όπως σου έμαθα ποτέ.
1220
01:28:47,823 --> 01:28:49,200
Σ'αγαπώ, Miho.
1221
01:28:52,495 --> 01:28:53,496
θα σε δω.
1222
01:29:03,881 --> 01:29:05,925
[Γκρίνια]
1223
01:29:26,570 --> 01:29:27,363
Ντάλτον;
1224
01:29:30,157 --> 01:29:31,951
Είναι λίγο αργά για ένα
κλήση στο σπίτι, δεν νομίζεις;
1225
01:29:32,159 --> 01:29:33,744
Ήρθα να σου μιλήσω.
1226
01:29:33,953 --> 01:29:34,662
Όχι.
1227
01:29:35,621 --> 01:29:37,164
Ήρθες να μου πεις να φύγω.
1228
01:29:38,165 --> 01:29:40,042
Νοιάζομαι για σένα, Ντάλτον.
1229
01:29:40,251 --> 01:29:41,669
Δεν τον ξέρεις.
1230
01:29:41,877 --> 01:29:42,628
Μαλακίες!
1231
01:29:45,548 --> 01:29:47,716
Ξέρω ακριβώς ποιος
Ο Μπραντ Γουέσλι είναι.
1232
01:29:47,925 --> 01:29:50,511
Έχω δει πολλές φορές το είδος του.
1233
01:29:50,719 --> 01:29:54,807
Συνεχίζει να παίρνει και να παίρνει
μέχρι να τον πάρει κάποιος.
1234
01:29:55,015 --> 01:29:57,601
Είναι προφανές ότι κανείς σε αυτό
η πόλη μπορεί να σταθεί απέναντί του.
1235
01:29:57,810 --> 01:29:58,936
Μπορείς όμως να τον σταματήσεις;
1236
01:29:59,144 --> 01:30:01,105
Ο Μπραντ Γουέσλι με διάλεξε.
1237
01:30:01,313 --> 01:30:03,566
Και όταν το έκανε γάμησε.
1238
01:30:04,817 --> 01:30:06,694
Είμαι μόνο καλός σε
ένα πράγμα, γιατρ.
1239
01:30:06,902 --> 01:30:08,153
Δεν χάνω ποτέ.
1240
01:30:08,362 --> 01:30:09,738
Αλλά τι θα κερδίσεις;
1241
01:30:09,947 --> 01:30:10,698
Για ποιον είναι αυτό;
1242
01:30:10,906 --> 01:30:12,074
Το κάνεις για αυτούς;
1243
01:30:13,784 --> 01:30:15,077
Δεν νομίζω.
1244
01:30:18,289 --> 01:30:21,166
Νομίζεις ότι θα σώσεις
αυτοί οι άνθρωποι από τον Μπραντ Γουέσλι;
1245
01:30:21,375 --> 01:30:22,918
Λοιπόν, ποιος θα το κάνει
να τα σώσεις από σένα;
1246
01:30:23,127 --> 01:30:25,337
[έκρηξη]
1247
01:30:35,097 --> 01:30:36,056
Έμμετ!
1248
01:30:36,265 --> 01:30:38,893
[Τριξίματα φωτιάς]
1249
01:30:42,771 --> 01:30:43,564
Έμετ;
1250
01:30:54,742 --> 01:30:59,872
[Εκρήξεις]
1251
01:31:00,039 --> 01:31:02,166
[Κραυγές]
1252
01:31:20,434 --> 01:31:22,144
Έμετ, μίλα μου.
1253
01:31:22,353 --> 01:31:23,270
Είσαι καλά;
1254
01:31:24,063 --> 01:31:26,690
Θα ήμουν καλά αν
θα έβγαινες από πάνω μου.
1255
01:31:26,857 --> 01:31:29,318
[Ο κινητήρας βρυχάται]
1256
01:31:35,908 --> 01:31:37,952
[γέλια]
1257
01:31:59,473 --> 01:32:00,808
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1258
01:32:01,475 --> 01:32:03,519
Είσαι τόσο μαλάκας.
1259
01:32:14,863 --> 01:32:15,906
[φωνάζει]
1260
01:33:24,641 --> 01:33:27,561
Παλιά γαμούσα παιδιά
όπως εσύ στη φυλακή.
1261
01:33:37,613 --> 01:33:38,572
[Γκρίνια]
1262
01:33:43,410 --> 01:33:44,953
Ανάθεμα, αγόρι.
1263
01:33:45,162 --> 01:33:46,872
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
1264
01:33:47,081 --> 01:33:48,540
Πήγαινε να γαμηθείς.
1265
01:33:50,501 --> 01:33:51,710
[φωνάζει]
1266
01:33:52,753 --> 01:33:54,713
[Ρωγμές]
1267
01:34:18,112 --> 01:34:20,572
Θα σε σκοτώσω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
1268
01:34:20,781 --> 01:34:22,032
[Πυροβολισμός]
1269
01:34:22,241 --> 01:34:24,201
[Γκρίνια]
1270
01:34:24,409 --> 01:34:26,245
[φωνάζει]
1271
01:34:28,330 --> 01:34:29,998
[Πιτσιλιές]
1272
01:34:40,467 --> 01:34:42,427
[Αναπνεύσεις]
1273
01:35:03,323 --> 01:35:04,658
Ο Γουέσλι!
1274
01:35:09,037 --> 01:35:10,706
Ο Γουέσλι!
1275
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
Ο Γουέσλι!
1276
01:35:18,505 --> 01:35:20,382
Γαμήσου!
1277
01:35:55,584 --> 01:35:58,170
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
1278
01:36:07,471 --> 01:36:08,305
Γεια σας.
1279
01:36:08,513 --> 01:36:09,890
Κορυφή του πρωινού σε σας.
1280
01:36:10,390 --> 01:36:12,309
Λοιπόν, ορίστε τι είναι
για σήμερα.
1281
01:36:13,018 --> 01:36:14,311
Ουέιντ...
1282
01:36:14,519 --> 01:36:15,479
ή η Ελισάβετ;
1283
01:36:16,730 --> 01:36:17,522
Τι;
1284
01:36:18,607 --> 01:36:20,025
Ένας από αυτούς πεθαίνει.
1285
01:36:21,777 --> 01:36:23,362
Τώρα, ποιος θα είναι;
1286
01:36:28,617 --> 01:36:30,285
Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος.
1287
01:36:31,453 --> 01:36:34,081
Λοιπόν, μόλις έχω
να γυρίσω ένα νόμισμα.
1288
01:36:34,289 --> 01:36:35,582
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1289
01:36:37,376 --> 01:36:38,168
Ο Γουέσλι!
1290
01:36:47,052 --> 01:36:47,844
Ντάλτον,
1291
01:36:49,054 --> 01:36:51,431
Θα ήθελα σίγουρα να πω
πώς έγινε.
1292
01:36:55,477 --> 01:36:56,895
Ο Γουέσλι!
1293
01:37:11,535 --> 01:37:12,244
Γκάρετ.
1294
01:37:12,452 --> 01:37:13,745
Ω, Θεέ μου.
1295
01:37:13,954 --> 01:37:15,289
[Γκρίνια]
1296
01:37:15,497 --> 01:37:16,206
Εδώ πέρα.
1297
01:37:21,003 --> 01:37:21,712
Είσαι καλά;
1298
01:37:21,920 --> 01:37:22,587
Μμμ-χμ.
1299
01:37:23,547 --> 01:37:25,841
Υπήρχαν μόνο τρεις από αυτούς.
1300
01:37:27,884 --> 01:37:29,678
Είπαν ότι ήμουν τυχερός.
1301
01:37:33,265 --> 01:37:34,808
Πρέπει να βρω το Doc.
1302
01:37:36,268 --> 01:37:37,102
Πάμε.
1303
01:37:38,186 --> 01:37:39,771
Κάτσε στο διάολο.
1304
01:37:39,980 --> 01:37:40,564
Πιες μια μπύρα.
1305
01:37:40,772 --> 01:37:41,398
θα επιστρέψω.
1306
01:37:41,606 --> 01:37:42,274
Γεια σου.
1307
01:37:46,194 --> 01:37:47,904
Ο Γουέσλι κερδίζει, φίλε.
1308
01:37:48,113 --> 01:37:49,364
Είμαστε έξω από εδώ.
1309
01:37:50,282 --> 01:37:51,491
Attaboy, miho.
1310
01:38:03,003 --> 01:38:04,087
Πού είναι ο Δρ Κλέι;
1311
01:38:04,296 --> 01:38:05,589
Είναι σε ακτινογραφία.
1312
01:38:12,304 --> 01:38:14,139
[Η πόρτα ανοίγει]
1313
01:38:14,348 --> 01:38:15,849
Πάρε τα πράγματά σου.
Είμαστε έξω από εδώ.
1314
01:38:16,016 --> 01:38:17,934
δεν πάω
οπουδήποτε μαζί σου.
1315
01:38:20,062 --> 01:38:21,313
Ω, ναι, είσαι.
1316
01:38:21,521 --> 01:38:23,065
Πάμε.
Τώρα!
1317
01:38:24,232 --> 01:38:25,150
Ξεχάστε το.
1318
01:38:31,531 --> 01:38:34,910
Γιατρέ, ο άνθρωπος είναι τρελός.
1319
01:38:37,204 --> 01:38:38,622
Και δεν είσαι;
1320
01:38:42,709 --> 01:38:44,586
Τώρα, φύγε από εδώ.
1321
01:39:20,330 --> 01:39:21,665
Yo.
1322
01:39:21,873 --> 01:39:23,667
Ξύπνα στο διάολο.
1323
01:39:23,875 --> 01:39:25,252
Είμαστε έξω από εδώ.
1324
01:39:27,295 --> 01:39:29,172
Είπα μια μπύρα, σενιόρ.
1325
01:40:09,254 --> 01:40:14,050
[Δραματική μουσική]
1326
01:40:34,237 --> 01:40:35,322
Θυμάστε αυτή την ξανθιά;
1327
01:40:35,530 --> 01:40:37,699
Μπά! Θα μπορούσε
ρουφήξτε-ξεκινήστε μια Harley.
1328
01:40:40,619 --> 01:40:41,745
Εκεί είναι.
1329
01:40:47,501 --> 01:40:49,669
[Πυροβολισμοί]
1330
01:41:00,305 --> 01:41:01,640
Φύγε από εδώ!
1331
01:41:06,978 --> 01:41:09,272
[έκρηξη]
1332
01:41:38,885 --> 01:41:40,345
Βρες αυτό το τσίμπημα.
1333
01:42:00,323 --> 01:42:01,074
Καροτσιέρης!
1334
01:42:08,665 --> 01:42:09,499
Σκατά!
1335
01:42:38,445 --> 01:42:40,572
[Πυροβολισμός]
1336
01:42:52,334 --> 01:42:54,252
[Αναπνεύσεις]
1337
01:42:55,545 --> 01:42:56,671
Ουρές πάλι.
1338
01:42:59,382 --> 01:43:01,968
[Πυροβολισμός]
1339
01:43:02,177 --> 01:43:04,804
[Βογάζει από τον πόνο]
1340
01:43:37,962 --> 01:43:39,589
Μισώ αυτό το μέρος.
1341
01:43:57,607 --> 01:43:59,818
[Τρίξιμο]
1342
01:44:03,947 --> 01:44:08,410
[Κραυγές]
[πυροβολισμοί]
1343
01:44:08,618 --> 01:44:10,453
Κύριε Γουέσλι!
1344
01:44:14,708 --> 01:44:16,167
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
1345
01:44:16,376 --> 01:44:18,503
[Τρίξιμο]
1346
01:44:27,595 --> 01:44:30,932
Βλέπω ότι βρήκες το δικό μου
αίθουσα τροπαίων, Dalton.
1347
01:44:31,975 --> 01:44:33,351
Το μόνο που λείπει
1348
01:44:34,561 --> 01:44:35,395
είναι ο κώλος σου.
1349
01:44:38,440 --> 01:44:40,400
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
1350
01:44:41,234 --> 01:44:42,610
Ο φίλος σου Γουέιντ;
1351
01:44:43,236 --> 01:44:44,112
Ένας γέρος;
1352
01:44:45,321 --> 01:44:47,073
Αυτό λέω εγώ
μια δολοφονία ελέους.
1353
01:44:47,282 --> 01:44:48,867
Τον έβγαλα από τη μιζέρια του.
1354
01:44:49,993 --> 01:44:52,370
Τώρα, δεν είσαι θυμωμένος
εγώ για αυτό, εσύ;
1355
01:44:53,830 --> 01:44:55,665
Διάολε, πήρες τον Τζίμυ.
1356
01:44:55,874 --> 01:44:57,709
Ήταν σε καλύτερη φόρμα.
1357
01:45:00,378 --> 01:45:01,880
[Γέλια]
1358
01:45:02,088 --> 01:45:04,257
Διάολε, πήρες όλα τα αγόρια μου.
1359
01:45:20,148 --> 01:45:22,192
Τώρα, έλα έξω, Ντάλτον.
1360
01:45:24,527 --> 01:45:27,781
Αυτή η πόλη είναι μεγάλη
αρκετά και για τους δυο μας.
1361
01:45:27,989 --> 01:45:29,699
Ας μιλήσουμε για αυτό.
1362
01:45:44,422 --> 01:45:46,466
[Πυροβολισμός]
[βογγητά]
1363
01:46:05,068 --> 01:46:06,361
[Στρακάρει]
1364
01:46:30,885 --> 01:46:33,596
[Βογάζει από τον πόνο]
1365
01:46:37,976 --> 01:46:40,019
Νόμιζα ότι θα ήταν
διασκεδάζω να σε πολεμάω, Ντάλτον.
1366
01:46:40,895 --> 01:46:41,813
Πραγματικά το έκανα.
1367
01:46:44,357 --> 01:46:47,193
Αλλά τώρα απλά
δεν έχω χρόνο.
1368
01:47:10,174 --> 01:47:12,552
[Η πόρτα ανοίγει]
1369
01:47:22,437 --> 01:47:23,229
Όχι!
1370
01:47:25,106 --> 01:47:26,065
Τελείωσε!
1371
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
[Πυροβολισμός]
1372
01:47:28,192 --> 01:47:29,652
[Αναπνεύσεις]
1373
01:47:34,866 --> 01:47:36,993
[Πυροβολισμός]
1374
01:47:41,247 --> 01:47:43,082
[Πυροβολισμός]
[φωνάζει]
1375
01:47:44,584 --> 01:47:48,129
Αυτή είναι η πόλη μας και
μην το ξεχνάς.
1376
01:47:50,632 --> 01:47:54,761
[Πυροβολισμός]
[τρακάρει το γυαλί]
1377
01:48:10,818 --> 01:48:13,446
[Μακρινή σειρήνα]
1378
01:48:18,159 --> 01:48:20,787
[Τρίξιμο ελαστικών]
1379
01:48:26,501 --> 01:48:27,585
Μπραντ, που είσαι;
1380
01:48:27,752 --> 01:48:29,253
Είναι εδώ μέσα, Σερίφη.
1381
01:48:37,845 --> 01:48:38,972
Εντάξει.
1382
01:48:39,180 --> 01:48:41,683
Ποιος θα μου πει τι
στο διάολο έγινε εδώ;
1383
01:48:42,475 --> 01:48:44,268
Δεν είδα τίποτα.
1384
01:48:45,687 --> 01:48:47,522
Βλέπεις τίποτα, Πιτ;
1385
01:48:47,730 --> 01:48:49,565
Όχι, δεν είδα τίποτα.
1386
01:48:49,774 --> 01:48:51,442
Βλέπεις τίποτα, Red;
1387
01:48:52,402 --> 01:48:53,111
Δεν είδα τίποτα.
1388
01:48:53,319 --> 01:48:54,195
Όχι ένα πράγμα.
1389
01:48:55,363 --> 01:48:57,407
Βλέπεις τίποτα, Τίνκερ;
1390
01:49:06,791 --> 01:49:09,043
Μια πολική αρκούδα έπεσε πάνω μου.
1391
01:49:09,210 --> 01:49:14,632
[ «Όταν πέφτει η νύχτα από
the Sky" από το The Jeff Healey Band ]
1392
01:49:17,593 --> 01:49:19,971
♪ Κοιτάξτε έξω στα χωράφια
1393
01:49:20,179 --> 01:49:23,016
♪ Δείτε με να επιστρέφω
1394
01:49:24,767 --> 01:49:27,311
♪ Καπνός είναι στα μάτια σας
1395
01:49:27,520 --> 01:49:30,398
♪ Σχεδιάζετε ένα χαμόγελο
1396
01:49:32,108 --> 01:49:33,776
♪ Από το τζάκι
1397
01:49:33,985 --> 01:49:37,989
♪ Πού τα γράμματά μου
σε καίγεσαι
1398
01:49:39,490 --> 01:49:42,994
♪ Είχατε χρόνο
για να το σκεφτώ
1399
01:49:43,202 --> 01:49:45,621
♪ Για λίγο
1400
01:49:46,873 --> 01:49:50,585
♪ Λοιπόν, περπάτησα
διακόσια μίλια
1401
01:49:50,752 --> 01:49:52,670
♪ Κοιτάξτε με
1402
01:49:54,714 --> 01:49:57,133
♪ Είναι το τέλος της καταδίωξης
1403
01:49:57,341 --> 01:50:00,511
♪ Και το φεγγάρι είναι ψηλά
1404
01:50:02,055 --> 01:50:05,725
♪ Δεν έχει σημασία ποιος αγαπά ποιον
1405
01:50:05,933 --> 01:50:09,645
♪ Θα με αγαπήσεις
και θα σε αγαπώ
1406
01:50:09,854 --> 01:50:12,231
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
1407
01:50:12,440 --> 01:50:15,651
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1408
01:50:15,860 --> 01:50:19,572
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1409
01:50:19,781 --> 01:50:22,408
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1410
01:50:22,617 --> 01:50:25,161
♪ Από τον ουρανό
1411
01:50:41,803 --> 01:50:44,555
♪ Μπορώ να δω μέσα από τους τοίχους σας
1412
01:50:44,764 --> 01:50:49,477
♪ Μπορώ να πω ότι πονάς
1413
01:50:49,685 --> 01:50:53,731
♪ Καλύμματα θλίψης
σηκώνεσαι σαν κάπα
1414
01:50:56,943 --> 01:51:00,988
♪ Μόνο χθες το ξέρω
ότι φλερτάρατε
1415
01:51:04,242 --> 01:51:05,743
♪ Με την καταστροφή
1416
01:51:05,952 --> 01:51:09,539
♪ Με κάποιο τρόπο κατάφερε να δραπετεύσει
1417
01:51:11,541 --> 01:51:17,338
♪ Λοιπόν, δεν μπορώ να παράσχω
για εσάς δεν είναι εύκολη απάντηση
1418
01:51:19,799 --> 01:51:23,928
♪ Ποιος είσαι εσύ που εγώ
θα έπρεπε να πει ψέματα;
1419
01:51:27,098 --> 01:51:30,560
♪ Θα τα ξέρεις όλα, αγάπη μου
1420
01:51:30,768 --> 01:51:34,313
♪ Θα σας χωρέσει σαν γάντι
1421
01:51:34,522 --> 01:51:36,607
♪ Γεια, γεια!
1422
01:51:36,816 --> 01:51:40,361
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1423
01:51:40,570 --> 01:51:44,073
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1424
01:51:44,282 --> 01:51:46,826
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1425
01:51:47,034 --> 01:51:49,078
♪ Από τον ουρανό
1426
01:51:50,121 --> 01:51:52,915
♪ Γεια, ναι, ναι
1427
01:52:36,375 --> 01:52:39,003
♪ Για όλη την αιωνιότητα
1428
01:52:39,212 --> 01:52:42,673
♪ νομίζω ότι θα θυμηθώ
1429
01:52:44,258 --> 01:52:46,135
♪ Αυτός ο παγωμένος άνεμος
1430
01:52:46,344 --> 01:52:50,014
♪ Αυτό ουρλιάζει στο μάτι σου
1431
01:52:51,474 --> 01:52:55,269
♪ Θα με δείτε στην ώρα σας
1432
01:52:55,478 --> 01:52:59,398
♪ Στην ερημιά του μυαλού σας
1433
01:52:59,607 --> 01:53:01,484
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
1434
01:53:01,692 --> 01:53:05,071
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1435
01:53:05,279 --> 01:53:08,824
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1436
01:53:09,033 --> 01:53:11,619
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1437
01:53:11,827 --> 01:53:14,664
♪ Από τον ουρανό
1438
01:53:14,872 --> 01:53:16,415
♪ Ωχ, ναι!
1439
01:53:16,624 --> 01:53:20,086
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1440
01:53:20,294 --> 01:53:23,839
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1441
01:53:24,048 --> 01:53:26,676
♪ Όταν πέφτει η νύχτα
1442
01:53:26,884 --> 01:53:30,930
♪ Από τον ουρανό